1 00:00:05,155 --> 00:00:10,994 ♪Vertaald opnieuw gesynchroniseerd door♪ XQ2☻ 2 00:00:25,489 --> 00:00:28,524 NOCH GEZIEN NOCH HERKENNEN 3 00:02:09,587 --> 00:02:13,741 KALME STAD VAN FRANKRIJK 4 00:02:14,661 --> 00:02:17,965 Heren, zolang ik leef niets zal problemen opleveren... 5 00:02:18,020 --> 00:02:20,348 de rust van onze kleine stad! 6 00:02:20,473 --> 00:02:22,647 Sinds de oprichting van Montpaillard*, [*Smutty berg] 7 00:02:22,672 --> 00:02:25,256 revoluties zijn gekomen en gegaan in Frankrijk. 8 00:02:25,423 --> 00:02:26,949 Tronen zijn afgebrokkeld, 9 00:02:27,020 --> 00:02:30,263 zonder ooit problemen te veroorzaken onze kleine stad. 10 00:02:30,370 --> 00:02:32,876 Daarom deze betreurenswaardige incidenten 11 00:02:32,901 --> 00:02:35,287 die dagelijks onze autoriteit belachelijk maken... 12 00:02:35,380 --> 00:02:36,794 Blaireau* weer? [*Das] 13 00:02:36,851 --> 00:02:38,926 Ja, maar ik haal hem wel. - O ja! 14 00:02:38,992 --> 00:02:40,911 - Ik haal hem! - Zeker! 15 00:02:43,243 --> 00:02:46,354 Gezag, door iedereen gerespecteerd,☻ 16 00:02:47,125 --> 00:02:50,469 is de meest prijzenswaardige onderneming... 17 00:02:53,054 --> 00:02:55,490 Wat is er met de arme Parju gebeurd? 18 00:02:55,569 --> 00:02:58,177 Blaireau sloeg opnieuw toe, rechter. Het is twintig jaar geleden. 19 00:02:58,257 --> 00:03:00,544 Deze incidenten moeten stoppen! 20 00:03:00,607 --> 00:03:02,496 Er wordt al gefluisterd, 21 00:03:02,589 --> 00:03:04,925 Het monster Laster 22 00:03:05,027 --> 00:03:07,753 kijkt ons aan met zijn hebzuchtige oog! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,242 M. Bluette*, hoeveel gevangenen in uw gevangenis? [*bosbes] 24 00:03:12,305 --> 00:03:15,180 Ongeveer een dozijn. Geweldig stel jongens, heel rustig. 25 00:03:15,234 --> 00:03:18,407 Zelfs de delinquenten zijn kalm. Deze stad slaapt. 26 00:03:19,588 --> 00:03:24,029 Ik zie liever dat mijn stad tot as verbrand wordt dan ten prooi aan wanorde. 27 00:03:24,132 --> 00:03:26,253 Dat is heel goed. 28 00:03:27,842 --> 00:03:30,107 Sinds Henri IV... 29 00:03:30,167 --> 00:03:32,005 Ja. 30 00:03:33,458 --> 00:03:36,570 - Meneer de burgemeester. - Hallo, Parju. Wat is er nieuw? 31 00:03:36,784 --> 00:03:38,081 Niets, meneer de burgemeester. 32 00:03:38,119 --> 00:03:40,365 Goed gedaan, zorg ervoor dat dit zo blijft. 33 00:03:40,417 --> 00:03:43,771 Burgemeester, ik wilde u vertellen... -Wat? 34 00:03:46,466 --> 00:03:48,404 Dat is Blaireau zeker aan het doen! 35 00:03:48,484 --> 00:03:49,849 - Ja, burgemeester. 36 00:03:49,912 --> 00:03:52,794 Wanneer ga je hem arresteren, Parju. 37 00:03:52,849 --> 00:03:55,825 Ik zou het graag willen, maar hij is een sluwe duivel. 38 00:03:55,880 --> 00:04:01,175 Als hij Game Warden was, zou hij dat gedaan hebben Ik heb je al gepakt, Parju! 39 00:04:01,284 --> 00:04:04,850 - Ja, zeker! - Kom op, Parju! 40 00:04:05,281 --> 00:04:08,882 Ogen scherp! Stap levendig! Leef Montpaillard! 41 00:04:09,545 --> 00:04:10,868 Op de plaats rust! 42 00:04:12,390 --> 00:04:14,549 STADHUIS 43 00:04:15,642 --> 00:04:17,207 Hallo. 44 00:04:19,416 --> 00:04:21,739 - Hallo, burgemeester. - Hallo. 45 00:04:22,939 --> 00:04:24,911 - Hallo, meneer. - Mevrouw. 46 00:04:24,950 --> 00:04:30,085 Bluette, kom op, het is tijd voor bridge. Meneer en mevrouw Chaville wachten. 47 00:04:43,199 --> 00:04:45,969 - 47. - 48. 48 00:04:52,086 --> 00:04:54,389 - 47! - 48. 49 00:04:55,344 --> 00:04:56,732 Amédee... 50 00:04:58,773 --> 00:05:00,848 Amédée, probeer het eens. 51 00:05:09,575 --> 00:05:11,083 44. 52 00:05:14,255 --> 00:05:16,499 Kent u onze geheime bridgecode nog? -Ja, ja. 53 00:05:16,648 --> 00:05:19,630 klaveren 2 betekent dat ik een diamant heb. 54 00:05:19,685 --> 00:05:21,247 - Ja. - En 3 harten? 55 00:05:21,306 --> 00:05:22,255 5 van schoppen. 56 00:05:22,328 --> 00:05:25,523 - Hallo, burgemeester. - Hallo Chaville! Mevrouw. 57 00:05:32,727 --> 00:05:34,213 - Oh! - Oh mon Dieu! 58 00:05:36,174 --> 00:05:39,597 Hallo papa, hallo mama, hallo heren! 59 00:05:40,313 --> 00:05:42,936 Arabella, mijn kleine meid! 60 00:05:43,409 --> 00:05:45,483 Kom binnen, M. Bluette. 61 00:05:46,234 --> 00:05:48,856 Ze heeft de duivel in zich, jouw meisje. 62 00:05:48,911 --> 00:05:50,701 Het is beter om haar dubbel uit te huwelijken. 63 00:05:50,742 --> 00:05:53,092 In galop, mijn beste kerel. 64 00:05:56,991 --> 00:05:59,433 - Hup! - O, mademoiselle! 65 00:06:01,479 --> 00:06:04,547 Dus, mijn beste Dubenoit*, wat is er nieuw? [*schijnheilig] 66 00:06:04,594 --> 00:06:06,243 De fazant, mevrouw... Pardon. 67 00:06:06,407 --> 00:06:09,508 De fazant, mevrouw, geroosterd of à l'orange? 68 00:06:09,563 --> 00:06:13,155 - Blaireau! Jij natuurlijk ook! - Het jachtseizoen is gesloten. 69 00:06:13,189 --> 00:06:16,553 - Geen Blaireau, geen spel! - Wie is deze Blaireau? 70 00:06:16,578 --> 00:06:19,818 Blaireau... is... nou ja... 71 00:06:20,711 --> 00:06:22,264 Blaireau is Blaireau. 72 00:06:32,403 --> 00:06:34,654 Kom hier, Pissoff. 73 00:07:07,130 --> 00:07:10,169 Ik zie. Een soort landelijke Bohemien. 74 00:07:10,275 --> 00:07:14,462 Een stroper! Er is geen ruimte in Montpaillard voor bandieten! 75 00:07:16,937 --> 00:07:20,666 - Hallo, gravin. - Hallo, M. Fléchard. Arabella wacht op je. 76 00:07:20,691 --> 00:07:22,919 Dank u, gravin. 77 00:07:30,905 --> 00:07:34,325 ♪♪ (jazz) 78 00:07:35,667 --> 00:07:39,694 Wat is dit? "Een man houdt van je vanuit de schaduw." 79 00:07:40,874 --> 00:07:42,555 Ja? 80 00:07:45,296 --> 00:07:48,457 - Mademoiselle. - Kijk eens wie hier is, kleine Chopin. 81 00:07:48,535 --> 00:07:53,036 Mademoiselle, ik heb een Schumann-wals "I'm All Yours" voor u meegebracht. 82 00:07:53,183 --> 00:07:55,937 - Van wie? - "Van jou", mademoiselle. 83 00:07:56,191 --> 00:07:58,849 Nou, laten we gaan, oude man. 84 00:07:59,888 --> 00:08:02,353 Werk eraan, mademoiselle. 85 00:08:03,478 --> 00:08:06,061 Vingers als kleine hamers. 86 00:08:06,113 --> 00:08:09,212 ♪♪ Eén, twee drie, vier... 87 00:08:10,167 --> 00:08:12,587 Vingers als kleine hamers! 88 00:08:14,222 --> 00:08:16,046 O, excuseer. 89 00:08:28,951 --> 00:08:31,684 Een klein beetje voor Pissoff, 90 00:08:32,394 --> 00:08:34,910 en een beetje voor Lucienne. Daar. 91 00:08:38,587 --> 00:08:40,470 Even snuiven, hè? 92 00:08:42,719 --> 00:08:46,440 Nou, als je moet gaan, Je moet gaan, hé, Lucienne? 93 00:08:56,276 --> 00:09:00,161 - Dat is prachtig, Blaireau. - (Dat is prachtig, Blaireau.) 94 00:09:12,274 --> 00:09:14,442 Voilà, voilà. 95 00:09:17,230 --> 00:09:19,161 Je bent mooi, Blaireau. 96 00:09:19,239 --> 00:09:21,310 Oké, dat zei je al. 97 00:09:21,566 --> 00:09:23,232 Heel mooi, Blaireau. 98 00:09:24,912 --> 00:09:27,596 Ah... bedankt. 99 00:09:32,403 --> 00:09:34,708 Heel mooi, Blaireau. 100 00:09:36,033 --> 00:09:37,669 Ah, goed. 101 00:09:41,062 --> 00:09:42,731 Prachtig, Blaireau. 102 00:09:45,794 --> 00:09:47,622 Ja, oude man, dat is voldoende. 103 00:09:47,680 --> 00:09:51,507 - Prachtig, Blaireau. - Hm, ik begrijp de boodschap. 104 00:09:53,582 --> 00:09:55,090 Prachtig, Blaireau! 105 00:09:55,137 --> 00:09:57,933 Ja, oké, wat... wat is er? ... Ach! 106 00:10:00,674 --> 00:10:02,688 Dank je, Lucienne. 107 00:10:04,270 --> 00:10:07,857 Parju, kom hier, Parju! 108 00:10:08,217 --> 00:10:09,850 Allez, Parju! 109 00:10:10,408 --> 00:10:11,958 Kom hier! 110 00:10:12,540 --> 00:10:16,332 Parju, Parju. Kom, eet smakelijk, Parju! 111 00:10:16,402 --> 00:10:19,240 Hè? Het is allemaal voor de kleine Parju. 112 00:10:19,306 --> 00:10:21,558 De koning van de zwijntjes. 113 00:10:23,178 --> 00:10:25,884 Et fais bien grâce à Madame*. 114 00:10:28,522 --> 00:10:30,171 Ja, ai, ai! 115 00:10:41,471 --> 00:10:43,391 Luister, luister... 116 00:10:47,201 --> 00:10:49,318 ...jij deze kant op, ik die kant... 117 00:10:57,761 --> 00:11:02,090 Kom, Pissoff. Kom hier, Pissoff. 118 00:13:08,401 --> 00:13:11,022 Het is Blaireau! 119 00:13:35,654 --> 00:13:36,968 Ah! 120 00:13:40,371 --> 00:13:42,700 Hm... Daar ben je! 121 00:13:44,886 --> 00:13:48,013 Altijd achter de meisjes aan zitten, hè? 122 00:13:48,061 --> 00:13:50,815 Ach, Parju! Laat hem passeren. 123 00:13:55,456 --> 00:13:56,945 Ja. Hm... 124 00:14:00,138 --> 00:14:04,044 Ik weet niet wat er tegenwoordig met hem is. Ik kan hem niet tegenhouden. 125 00:14:05,770 --> 00:14:07,488 Ik haal je wel, Blaireau. 126 00:14:07,571 --> 00:14:10,215 Ooh, kijk, een vliegje. 127 00:14:10,544 --> 00:14:11,735 O, pardon! 128 00:14:25,505 --> 00:14:28,545 ♪♪ 129 00:14:39,308 --> 00:14:41,274 ‘De liefde verslindt mij. 130 00:14:41,646 --> 00:14:44,948 Drie keer per week, Ik heb er iets minder last van..." 131 00:14:45,020 --> 00:14:46,581 Het is idioot. 132 00:14:48,386 --> 00:14:50,503 Arabella, mijn liefste... 133 00:14:52,879 --> 00:14:55,598 Alle jonge mannen in de stad zijn weiners. 134 00:14:55,674 --> 00:14:58,237 - Je weigerde kleine Colibert. - Een weiner! 135 00:14:58,301 --> 00:15:01,560 - En Rissol's zoon, van de hogeschool. - Een weiner! 136 00:15:01,622 --> 00:15:04,880 - Bernard de Montripier... - Hij? Een bord vol weiners! 137 00:15:05,325 --> 00:15:07,292 Montpaillard heeft geen man. 138 00:15:07,317 --> 00:15:10,857 -Heb je het over mij? -Over de hele gemeenteraad! 139 00:15:10,888 --> 00:15:13,268 Raadsman Guilloche, dat is het soort mening 140 00:15:13,315 --> 00:15:15,834 je print in je vod, "L'Eveil* de Montpaillard". [*Het ontwaken] 141 00:15:15,859 --> 00:15:18,941 Het is het orgaan van degenen die Ik wil niet dat hun stad slaapt. 142 00:15:18,966 --> 00:15:20,983 Het orgel van een jonge ambitieuze man. 143 00:15:21,011 --> 00:15:25,010 - Beter ambitie dan incompetentie! - Monsieur, u kunt dit beter specificeren! 144 00:15:25,045 --> 00:15:26,917 - Ik specificeer! - Ik luister! 145 00:15:26,958 --> 00:15:28,768 -Eén woord is voldoende! -Zeg het! 146 00:15:28,863 --> 00:15:30,340 Blaireau! 147 00:15:30,646 --> 00:15:31,693 Blaireau!... 148 00:15:31,786 --> 00:15:33,411 Inderdaad, meneer! 149 00:15:33,586 --> 00:15:35,932 Twintig jaar lang heeft Blaireau... 150 00:15:36,096 --> 00:15:37,982 (onduidelijk)... 151 00:15:38,053 --> 00:15:39,225 ...Gemeente! 152 00:15:39,307 --> 00:15:41,655 Blaireau zal onderduiken! Of anders: gevangenis! 153 00:15:41,741 --> 00:15:43,248 Ondertussen, heren, 154 00:15:43,303 --> 00:15:46,587 terwijl je dit jaar onder je * snurkt... 155 00:15:46,657 --> 00:15:50,212 hij verwoest onze bossen en onze rivieren... 156 00:15:50,244 --> 00:15:52,976 ongestrafte misdaden opstapelen. 157 00:16:55,056 --> 00:16:56,322 Oh! 158 00:17:13,341 --> 00:17:15,259 Parju! 159 00:17:25,422 --> 00:17:26,900 Joehoe, Parju! 160 00:17:31,287 --> 00:17:33,707 Oei! Oei! 161 00:17:34,043 --> 00:17:36,189 Een kousenbandslang! Ja! 162 00:17:39,932 --> 00:17:42,333 Haal ze vers! Haal ze vers! 163 00:17:46,576 --> 00:17:49,074 Champipi, champignonpaddestoelen! 164 00:17:49,394 --> 00:17:51,738 Kom mijn kampioenen bekijken, dames! 165 00:17:51,794 --> 00:17:53,793 Ik heb prachtige cantharellen! 166 00:17:53,935 --> 00:17:56,755 Wie wil mijn champipi? Mijn Champipi-champignons... 167 00:17:56,801 --> 00:17:59,285 Champignons. Hallo mevrouw Baquet. 168 00:17:59,329 --> 00:18:03,026 - Hoeveel? - Het gebruikelijke. 169 00:18:15,054 --> 00:18:16,676 Bedankt. 170 00:18:16,779 --> 00:18:22,489 Champipi, champignons! Kijk naar mijn cantharellen, dames! 171 00:18:23,154 --> 00:18:27,768 Champipi, champignons! Wie neemt ze? Wie neemt ze? 172 00:18:28,000 --> 00:18:33,019 Champipi, champignons! Wie neemt ze? Wie neemt ze? 173 00:18:33,119 --> 00:18:36,266 Kijk naar mijn mooie cantharel, mevrouw! 174 00:18:36,555 --> 00:18:39,935 Wie neemt ze? Wie neemt ze? 175 00:18:40,108 --> 00:18:41,717 Kijk naar mijn kampioen... 176 00:18:41,872 --> 00:18:43,245 Voilà een champignon. 177 00:18:43,294 --> 00:18:46,155 Wie neemt ze? Wie zal ze kopen? 178 00:18:50,504 --> 00:18:53,997 Een kampioen... Voilà twee champignons. 179 00:18:54,877 --> 00:18:57,976 Wie wil er een mooie cantharel? 180 00:18:58,119 --> 00:19:02,602 Wie wil er een mooie cantharel? Wie wil ze? Wie zal ze kopen? 181 00:19:03,718 --> 00:19:07,068 Wie wil ze? Wie zal ze kopen? 182 00:19:15,129 --> 00:19:17,410 Voila twee, drie... 183 00:19:17,956 --> 00:19:19,465 vier. 184 00:19:20,215 --> 00:19:22,552 Badaboom... Boem! 185 00:19:23,982 --> 00:19:25,138 Boom! 186 00:19:26,765 --> 00:19:28,194 Ach... 187 00:19:29,435 --> 00:19:31,164 Champipi, 188 00:19:31,413 --> 00:19:32,880 kampioen... 189 00:19:36,521 --> 00:19:39,779 Kijk naar mijn cantharellen! Kijk naar mijn kampioenen! 190 00:19:40,009 --> 00:19:42,103 Op zoek naar paddenstoelen, Parju? 191 00:19:42,168 --> 00:19:44,802 Waterpaddestoelen! 192 00:19:55,441 --> 00:19:58,526 - Op zoek naar iets? - Waar zijn de forellen? 193 00:19:58,576 --> 00:20:00,006 Forellen? 194 00:20:00,515 --> 00:20:02,105 Oh! Ah! 195 00:20:02,172 --> 00:20:05,463 - Forellen! - Maar het visseizoen is voorbij. 196 00:20:22,759 --> 00:20:25,536 Representeren noemen ze dat wet en orde. 197 00:20:25,581 --> 00:20:27,655 Ik haal je wel, Blaireau! Ik zal je halen. 198 00:20:55,246 --> 00:20:58,846 Wie wil paddenstoelen, Champipi, champignons? 199 00:20:59,243 --> 00:21:01,263 Niet alleen ben je daartoe niet in staat 200 00:21:01,336 --> 00:21:04,911 het handhaven van de orde, maar jij actief wanorde creëren, hè? 201 00:21:04,981 --> 00:21:07,274 Ah, Arabella, hoe gaat het met je papa? 202 00:21:07,299 --> 00:21:08,339 Hij is geweldig. 203 00:21:08,390 --> 00:21:10,587 -En je moeder? -Ze is ook geweldig. 204 00:21:11,018 --> 00:21:14,322 Kom op! Blijf daar niet zomaar staan! 205 00:21:15,112 --> 00:21:18,193 - De "Noir"-series zijn binnengekomen. - Ik weet het, bedankt. 206 00:21:18,292 --> 00:21:20,349 Ik heb die gelezen, ik heb deze gelezen... 207 00:21:20,815 --> 00:21:23,394 Ach! "Je kunt rennen", Deze heb ik niet gelezen. 208 00:21:24,710 --> 00:21:28,188 - Wacht even, ik controleer de anderen. - Hallo, M.Fléchard* [*wishy washy] 209 00:21:28,232 --> 00:21:30,608 - Hallo, M. Fléchard. - Hallo,... uh... 210 00:21:30,633 --> 00:21:33,325 - Wat zou je willen? - "Wij twee". 211 00:21:43,689 --> 00:21:45,044 Geen ‘Twee van ons’ meer. 212 00:21:45,083 --> 00:21:49,541 "Schiet niet op de pianist", Ik neem het vandaag niet. 213 00:21:49,815 --> 00:21:51,815 -Ik leg het terug. - Oh! 214 00:21:52,315 --> 00:21:55,097 - Wat ben ik je schuldig? - 220. 215 00:21:57,413 --> 00:22:00,457 - Is de "Paris Match" gearriveerd? - Het is aan de voorkant. 216 00:22:15,698 --> 00:22:19,940 M. Fléchard, tot ziens voor mijn les. - Heel goed. 217 00:22:23,144 --> 00:22:26,398 Wat rozen en... 218 00:22:26,980 --> 00:22:29,197 eeuwige madeliefjes, voor mama. 219 00:23:09,715 --> 00:23:11,539 O, mijn opmerking! 220 00:23:28,498 --> 00:23:32,648 Hé, Tarzan? 221 00:23:34,103 --> 00:23:36,762 Laten we aan het werk gaan, mademoiselle 222 00:23:37,310 --> 00:23:42,127 Vandaag behandelen we de Allegretto Amoroso. 223 00:23:42,426 --> 00:23:43,818 ♪♪ 224 00:23:43,864 --> 00:23:47,337 Meer intensiteit, mademoiselle. Meer passie. 225 00:23:48,036 --> 00:23:50,732 -Waar denk je aan? - Wat dan ook. 226 00:23:50,794 --> 00:23:53,142 Denk eens aan, ik weet het niet, laten we zeggen... 227 00:23:53,232 --> 00:23:55,036 de man van wie je houdt. 228 00:23:55,068 --> 00:23:56,465 Dat zal waarschijnlijk niet snel gebeuren. 229 00:23:56,490 --> 00:23:58,781 Ik kon van niemand houden, maar... een man van actie. 230 00:23:58,806 --> 00:24:02,732 Iemand zoals ik. En in Montpaillard, er zijn alleen maar wieners! 231 00:24:04,207 --> 00:24:05,768 Dank u, mademoiselle. 232 00:24:06,129 --> 00:24:07,934 Ik ben dus een worstje. 233 00:24:08,092 --> 00:24:10,730 - Jij komt uit Dijon! - Dat is makkelijk gezegd. 234 00:24:10,814 --> 00:24:12,356 Wat is er mis met hem? 235 00:24:12,730 --> 00:24:15,289 Ach, vrouwen! 236 00:24:16,867 --> 00:24:19,092 Heren, het is dankzij een vrouw 237 00:24:19,117 --> 00:24:21,693 dat ik mijn carrière begon bij administratie. 238 00:24:24,279 --> 00:24:26,446 Ze gooide geld uit het raam, 239 00:24:26,471 --> 00:24:28,145 en ik zag het vallen. 240 00:24:28,177 --> 00:24:29,323 Dat is zo Parijs! 241 00:24:29,386 --> 00:24:31,379 Destijds, Ik was de neef van een minister. 242 00:24:31,426 --> 00:24:32,707 Je bent niet langer zijn neef? 243 00:24:32,754 --> 00:24:34,427 Hij is geen minister meer. 244 00:24:35,691 --> 00:24:38,486 Daar had hij nauwelijks tijd voor stuur mij een bericht naar Montpaillard. 245 00:24:38,503 --> 00:24:40,551 En geen moment te vroeg. Mijn alternatieven waren... 246 00:24:40,589 --> 00:24:44,029 word bewaker, of ga zelf de gevangenis in. 247 00:24:44,330 --> 00:24:46,091 Nog een forel? 248 00:24:46,989 --> 00:24:48,888 Ik kan in de verleiding komen. 249 00:24:49,391 --> 00:24:52,538 Ja, ik heb geen forel gehad... 250 00:24:53,649 --> 00:24:56,450 sinds het einde van het visseizoen. 251 00:24:56,798 --> 00:24:59,686 Sterker nog, de visserij gaat morgen open. 252 00:25:00,807 --> 00:25:02,440 Leontine! 253 00:25:02,620 --> 00:25:04,838 - Mijnheer? - Het is Blaireau, natuurlijk? 254 00:25:05,037 --> 00:25:08,672 - Ik dacht dat het u wel zou bevallen, Monsieur. - Miserabel! Schaamteloos! Gaan! 255 00:25:08,719 --> 00:25:09,898 En neem dat mee! 256 00:25:14,243 --> 00:25:16,479 Oh! Ik had een gedachte, heren! 257 00:25:16,661 --> 00:25:20,745 Wij hebben die boef! Op heterdaad. Wat is de boete? 258 00:25:20,814 --> 00:25:25,688 - Maximaal 6 maanden. - Schandalig, maar beter dan niets. 259 00:25:25,811 --> 00:25:28,410 In het gerinkel rot je! In het gerinkel! 260 00:25:28,887 --> 00:25:32,035 6 maanden voor stroperij en 3 voor het ontvangen van gepocheerde goederen 261 00:25:32,060 --> 00:25:33,715 Geweldig! Wij maken schoon schip! 262 00:25:34,012 --> 00:25:37,566 Ontvangers van gepocheerde goederen zijn dat wel degenen die Blaireau's forellen eten. 263 00:25:44,000 --> 00:25:46,100 OPENING VAN HET VISSEIZOEN GROTE WEDSTRIJD 264 00:25:46,198 --> 00:25:50,429 Publieke mededeling: morgen om de opening van het visseizoen, 265 00:25:50,815 --> 00:25:54,461 "De Onafhankelijke Gallische Stichting" van Montpaillard, heeft georganiseerd 266 00:25:54,496 --> 00:25:56,868 een grote viswedstrijd. 267 00:25:57,734 --> 00:26:02,646 Eerste prijs: 5000 frank. Tweede prijs: 1500 frank. 268 00:26:02,985 --> 00:26:05,490 Derde prijs: 500 frank. 269 00:26:05,681 --> 00:26:08,915 Vierde prijs: een schitterend 'kunstobject'. 270 00:26:09,008 --> 00:26:10,978 Parju, tout petit... 271 00:26:11,577 --> 00:26:14,342 Inschrijven kan bij Café Botineau! 272 00:26:15,056 --> 00:26:16,699 - Hallo! - Hallo Blaireau. 273 00:26:16,814 --> 00:26:21,103 - Ik schrijf me morgen in... - Ik verzamel modderwormen. 274 00:26:21,254 --> 00:26:25,586 - Jullie maken me aan het lachen. - Welk aas zou jij gebruiken, Blaireau? 275 00:26:25,674 --> 00:26:28,233 Wedstrijden zijn voor koorknapen! 276 00:26:28,318 --> 00:26:31,909 - Jouw beurt, Blaireau! - Niet voor mij, voor mijn hond. 277 00:26:32,305 --> 00:26:36,096 Aan de achterkant goed afgesneden. De oren zoals altijd. 278 00:26:37,167 --> 00:26:38,395 Messieurs! 279 00:26:38,489 --> 00:26:40,908 - Meneer burgemeester! - Meneer burgemeester! 280 00:26:41,399 --> 00:26:43,735 Wat? Meneer de Burgemeester, doet u mee aan de wedstrijd? 281 00:26:43,781 --> 00:26:46,136 Raadsman Guilloche, Ik verwaarloos nooit een gelegenheid 282 00:26:46,161 --> 00:26:48,030 om dicht bij mijn kiezers te komen. 283 00:26:48,069 --> 00:26:50,077 Als je contact hebt gehad uw kiezers. 284 00:26:50,102 --> 00:26:52,177 dat zou niet nodig zijn kom dicht bij hen. 285 00:26:52,202 --> 00:26:56,115 -Geef mij een paar vishaken nr. 4. -Nummer 4?! Ze zijn voor walvissen! 286 00:26:57,583 --> 00:27:01,005 "Elke visser is toegestaan een enkele lijn: zwevend, 287 00:27:01,044 --> 00:27:03,650 "handheld, met slechts één haak, 288 00:27:03,682 --> 00:27:05,582 "en een staaf stevig vastgemaakt, 289 00:27:05,699 --> 00:27:07,927 "of rood rubber." 290 00:27:07,999 --> 00:27:10,182 Zal ik je aanmelden? - Ja. 291 00:27:12,193 --> 00:27:14,701 Heren, ik drink op het vissen... 292 00:27:14,825 --> 00:27:16,560 een democratische sport... 293 00:27:16,638 --> 00:27:20,122 symbool van vrijheid en onafhankelijkheid 294 00:27:20,240 --> 00:27:21,646 Lang leve de visserij! 295 00:27:22,802 --> 00:27:27,463 Vorig jaar ving ik er 7 bodems kakkerlakken voeren zo groot als mijn hand. 296 00:27:27,866 --> 00:27:31,154 - Bleek! - Nee, bodemkakkerlakken! 297 00:27:31,208 --> 00:27:35,380 In 1913 ving ik een koi van 18 pond! 298 00:27:36,521 --> 00:27:38,849 Zoals de snoek van Auguste! 299 00:27:39,124 --> 00:27:42,474 Precies, zo'n grote snoek! 300 00:27:43,055 --> 00:27:44,533 Een monster! 301 00:27:46,437 --> 00:27:48,355 Hoe groot was je snoek? 302 00:27:48,403 --> 00:27:50,599 - Zo. - Eh... 303 00:27:51,662 --> 00:27:52,903 Zo. 304 00:27:52,976 --> 00:27:56,458 Knip het uit Blaireau. Het is gemakkelijk vis vangen als het seizoen gesloten is. 305 00:27:56,498 --> 00:27:59,380 In een eerlijke wedstrijd ben je nr slimmer dan de rest. 306 00:27:59,556 --> 00:28:01,794 Bij een eerlijke wedstrijd Ik kan jullie allemaal meenemen! 307 00:28:02,318 --> 00:28:03,361 Parju! 308 00:28:03,474 --> 00:28:06,330 Parju, meld mij aan voor de wedstrijd. 309 00:28:06,528 --> 00:28:08,642 Een onverlaat zoals jij? Nooit! 310 00:28:08,752 --> 00:28:11,693 Pas op, Parju, of ik doe het hou je mond voorgoed. 311 00:28:11,736 --> 00:28:14,810 Je bedreigt A vertegenwoordiger van de wet?! 312 00:28:14,873 --> 00:28:17,630 Game Warden, registreer Blaireau! 313 00:28:17,675 --> 00:28:20,236 In naam van de Verklaring van de mensenrechten, 314 00:28:20,261 --> 00:28:22,791 Ik vraag je om Blaireau te registreren! 315 00:28:23,181 --> 00:28:26,328 ♪♪ (fanfare) 316 00:28:27,035 --> 00:28:29,705 ♪♪ (maart) 317 00:28:29,782 --> 00:28:35,901 VISSERIJWEDSTRIJD 318 00:30:06,015 --> 00:30:08,769 - 52. - Trouteau! 319 00:30:09,707 --> 00:30:10,934 53. 320 00:30:11,331 --> 00:30:12,818 Mijnheer Dubenoît! 321 00:30:12,982 --> 00:30:14,380 - Dhr. Burgemeester. -Hallo. 322 00:30:14,638 --> 00:30:17,396 Hier is uw papieren zak, burgemeester. - 54! 323 00:30:17,530 --> 00:30:19,716 Nou ja, Parju, 54. 324 00:30:20,740 --> 00:30:21,982 Blaireau! 325 00:30:22,591 --> 00:30:23,716 Blaireau?! 326 00:30:23,808 --> 00:30:25,861 Ik naast Blaireau, nooit! 327 00:30:25,923 --> 00:30:28,673 Ah, meneer de burgemeester, de willekeurige trekking moet gerespecteerd worden, 328 00:30:28,698 --> 00:30:30,572 of de wedstrijd is ongeldig. 329 00:30:30,627 --> 00:30:32,517 Na u, burgemeester. 330 00:31:05,548 --> 00:31:10,661 Elke vis moet worden geplaatst in de papieren zak. 331 00:31:11,288 --> 00:31:14,247 Sj, oh! 332 00:31:23,173 --> 00:31:28,280 Aandacht! Aandacht! De wedstrijd gaat beginnen! 333 00:31:28,581 --> 00:31:31,526 Bij het eerste schot kan dat gooi je aas erin! 334 00:31:31,770 --> 00:31:34,277 Kom op, Parju. 335 00:32:11,995 --> 00:32:17,253 Deelnemers moeten luid roepen hun nummer, na elke vangst! 336 00:32:18,099 --> 00:32:21,138 Bij het tweede geweerschot werp je je lijnen uit! 337 00:32:22,833 --> 00:32:24,286 (O, ach...) 338 00:32:24,950 --> 00:32:26,615 Wat is er aan de hand? 339 00:32:28,380 --> 00:32:31,552 (O!) Parju, ik kan dit niet aan. 340 00:32:32,343 --> 00:32:34,336 Excuseer het incident! 341 00:32:34,909 --> 00:32:36,285 Het komt, het komt! 342 00:33:01,241 --> 00:33:04,678 ♪♪ (De forel - Franz Schubert) 343 00:33:54,262 --> 00:33:55,448 54! 344 00:33:55,520 --> 00:33:57,689 54. 345 00:34:09,449 --> 00:34:12,250 - 54! - 54. 346 00:34:21,646 --> 00:34:24,066 - 54! - 54... 347 00:34:27,172 --> 00:34:28,344 54! 348 00:34:28,369 --> 00:34:29,938 OH! Opnieuw? 349 00:34:30,399 --> 00:34:32,483 -Kijk eens! -Lief. 350 00:34:32,561 --> 00:34:34,432 - 26! - 27! 351 00:34:34,569 --> 00:34:35,788 Wachten. 352 00:34:35,871 --> 00:34:37,993 - 54! - 54... 353 00:34:43,106 --> 00:34:45,010 54! 354 00:34:46,127 --> 00:34:47,675 Een schoonheid. 355 00:34:48,760 --> 00:34:51,096 Nee, ik denk dat deze van mij is. 356 00:34:51,222 --> 00:34:53,630 Ah nee, pardon, het is van mij. 357 00:34:53,729 --> 00:34:55,357 54! 358 00:34:57,909 --> 00:34:59,733 12! 359 00:35:00,576 --> 00:35:02,358 54! 360 00:35:08,136 --> 00:35:09,518 54. 361 00:35:11,430 --> 00:35:13,408 54. 362 00:35:19,458 --> 00:35:20,986 54! 363 00:35:24,443 --> 00:35:26,598 -53! -Aaah! 364 00:35:28,512 --> 00:35:30,152 En het is een schoonheid! 365 00:35:33,131 --> 00:35:35,550 - En hij is terug! - 54. 366 00:35:37,031 --> 00:35:40,429 BLAIREAU DE WINNAAR 367 00:35:40,511 --> 00:35:41,833 O, nou! 368 00:35:41,967 --> 00:35:43,402 Hallo heren. 369 00:35:43,458 --> 00:35:45,271 Ik zeg, raadsman Guilloche, 370 00:35:45,282 --> 00:35:47,927 Geweldige grap die je uithaalde over de burgemeester! 371 00:35:47,989 --> 00:35:50,919 Dat is geen grap, het is informatie. 372 00:35:55,088 --> 00:35:59,117 Goh verdomde klootzak! 373 00:35:59,810 --> 00:36:00,983 -Ik heb hem! - WHO? 374 00:36:01,029 --> 00:36:02,480 -Blaireau. -Nee! -Ja! 375 00:36:02,505 --> 00:36:04,838 - Waar? - De kamer ernaast! 376 00:36:06,347 --> 00:36:08,887 - Ben je aan het pissen, Parju? -Nee, ik heb hem! 377 00:36:08,899 --> 00:36:11,557 De hond zal me naar Blaireau leiden! 378 00:36:11,567 --> 00:36:15,398 Hond of geen hond, steek Blaireau in de slammer! 379 00:36:15,409 --> 00:36:17,666 Draf mee! 380 00:36:17,745 --> 00:36:20,404 (♪♪) Galopperen, mademoiselle! 381 00:36:20,434 --> 00:36:21,438 (♪ 382 00:36:21,485 --> 00:36:24,208 Nee, nee, ik kan niet luisteren er niet meer naar! Genoeg. 383 00:36:24,240 --> 00:36:26,193 M. Fléchard, u bent zo hard voor mij! 384 00:36:26,218 --> 00:36:27,487 -Jammer! -Nee, goed! 385 00:36:27,557 --> 00:36:29,972 Ik vind het leuk als je gemeen bent. Je bent een man. 386 00:36:30,009 --> 00:36:32,231 Non, ik ben een worstje, jij bent een worstje, 387 00:36:32,262 --> 00:36:33,880 we zijn allemaal worstjes! Ga weg! 388 00:36:33,909 --> 00:36:37,462 - Nee, ik ga het aan mama vertellen! - Dat is alles, vertel het maar aan je moeder. Goed! 389 00:36:38,157 --> 00:36:41,304 Arabella, wil je actie? Ik geef je actie! 390 00:36:41,941 --> 00:36:43,669 "Mademoiselle, 391 00:36:44,226 --> 00:36:48,774 "...de wanhopige man die houdt van je vanuit de schaduw... 392 00:36:49,350 --> 00:36:53,264 "...wacht om middernacht op je... 393 00:36:53,608 --> 00:36:56,434 "...door de wijnpers. 394 00:36:56,701 --> 00:37:01,043 Gesigneerd: een regenworm verliefd op een ster." 395 00:37:01,841 --> 00:37:03,279 ♪ 396 00:37:03,325 --> 00:37:05,575 Pissoff, kom hier, hondje.! 397 00:37:05,662 --> 00:37:08,539 Kom hier! Pissoff! 398 00:37:16,317 --> 00:37:18,880 Hmm, rotzooi, dik varken! 399 00:37:19,379 --> 00:37:24,208 Je betaalt hiervoor. Innig! 400 00:37:26,394 --> 00:37:28,269 Ga door, ga, vind hem! 401 00:37:28,857 --> 00:37:30,239 Vind hem! 402 00:37:30,562 --> 00:37:34,365 Wauw! Op heterdaad! Ik heb hem! 403 00:37:36,153 --> 00:37:38,185 Breng het naar je meester! 404 00:37:48,862 --> 00:37:50,716 Waar is Blaireau? 405 00:37:51,228 --> 00:37:53,380 Nou, hondje? 406 00:37:55,389 --> 00:37:59,967 Ga, breng het naar hem. Breng hem het mooie konijn. 407 00:38:00,652 --> 00:38:02,508 Breng het naar hem. 408 00:38:02,658 --> 00:38:04,041 Ah! Daar is hij! 409 00:38:09,861 --> 00:38:10,985 Flagrant délit! 410 00:38:11,027 --> 00:38:13,513 Ik betrap je op heterdaad! 411 00:38:19,000 --> 00:38:21,982 Wacht maar, mijn kleine varkentje. Wacht maar. 412 00:38:35,886 --> 00:38:38,641 Ik heb hem! Ik heb hem! 413 00:38:40,072 --> 00:38:43,191 O... O... O nee! 414 00:38:47,082 --> 00:38:50,467 Kom, kom hier! Kom hier, mijn kleine choux. 415 00:38:50,744 --> 00:38:53,302 Ik zal je halen, Blaireau, Ik zal je pakken! 416 00:38:58,815 --> 00:39:00,587 Voilà. 417 00:39:04,205 --> 00:39:07,152 Kom op! Tot ziens, Parju! 418 00:39:07,262 --> 00:39:08,691 Ik haal je wel, Blaireau! 419 00:39:08,724 --> 00:39:11,027 Tot ziens, Parju! 420 00:39:30,048 --> 00:39:31,955 Auw, au! 421 00:40:13,137 --> 00:40:14,441 Wat...? 422 00:40:17,060 --> 00:40:18,208 Blaireau! 423 00:40:18,571 --> 00:40:19,656 Blaireau! 424 00:40:20,344 --> 00:40:21,774 Blaireau! 425 00:40:22,353 --> 00:40:24,117 Wees geen ezel! 426 00:40:50,396 --> 00:40:54,092 Parju, wat is dit voor opstaan? 427 00:40:54,160 --> 00:40:55,645 Blaireau, meneer de burgemeester. 428 00:40:55,707 --> 00:40:57,615 -Verdomde hel...! -Shh, sh... 429 00:40:57,696 --> 00:40:59,174 Wil je mensen laten slapen! 430 00:40:59,256 --> 00:41:01,739 -Wat is dit voor racket? -...commotie, wat! 431 00:41:05,183 --> 00:41:07,104 Ik heb hem op een haar gemist, meneer de burgemeester. 432 00:41:07,129 --> 00:41:09,650 Kleed je aan, Parju! Houd je ogen open! 433 00:41:09,675 --> 00:41:13,255 Doe je dagelijkse ronde! Vooral je nachtelijke rondes! 434 00:41:13,335 --> 00:41:15,363 Ik zal nu beginnen 435 00:41:15,388 --> 00:41:18,802 En laat me je niet meer zien zonder Blaireau in handboeien! 436 00:41:18,827 --> 00:41:21,310 - Ja, burgemeester. - Val eruit! Sst! 437 00:41:30,281 --> 00:41:32,606 "om middernacht bij de wijnpers." 438 00:41:39,101 --> 00:41:41,176 We zullen zien. 439 00:42:20,312 --> 00:42:22,421 Ah, snap je! 440 00:42:23,454 --> 00:42:27,592 Oei, auw!...! 441 00:42:46,704 --> 00:42:48,635 Mijn insigne! 442 00:42:49,352 --> 00:42:52,708 M. Parju, een jachtopziener zonder zijn insigne, 443 00:42:52,786 --> 00:42:54,308 is als een regiment 444 00:42:54,333 --> 00:42:56,829 dat heeft zijn standaard verloren! - Ja, burgemeester. 445 00:42:56,854 --> 00:42:58,672 Nagel Blaireau, zo snel mogelijk! 446 00:42:58,697 --> 00:43:01,280 Het was donker. Ik kon niet zweren dat hij het was. 447 00:43:01,305 --> 00:43:03,796 Alleen Blaireau had het kunnen doen. - Maar ik zweer... 448 00:43:03,850 --> 00:43:07,232 Aa! Ben ik burgemeester van Montpaillard Of ben jij, Parju? 449 00:43:07,341 --> 00:43:11,362 U bent de burgemeester, meneer de burgemeester. - Ik zorg voor de rest. 450 00:43:12,286 --> 00:43:16,786 Hallo. Breng de prefectuur op de hoogte, om mij versterkingen te sturen! 451 00:43:26,838 --> 00:43:29,759 - Wat gebeurt er? - Het lijkt erop dat ze Blaireau arresteren. 452 00:43:29,784 --> 00:43:32,729 Ah, dat zullen ze wel hebben een hele tijd om dat te doen! 453 00:43:33,400 --> 00:43:37,263 Ze gingen zeker helemaal los in de prefectuur! 454 00:43:38,150 --> 00:43:40,605 Voilà, versterkingen, meneer de burgemeester. 455 00:43:44,962 --> 00:43:47,085 Sectie, stop! 456 00:43:47,806 --> 00:43:50,195 Zeg, zijn die vliegtuigen bij jou? 457 00:43:50,305 --> 00:43:53,005 Nee, het zijn algemene manoeuvres. 458 00:43:53,142 --> 00:43:56,348 Ah, algemene man... Ja, dat dacht ik ook. 459 00:43:57,067 --> 00:44:00,967 Heren, we zullen aanvallen om 11:12, lokale tijd! 460 00:44:01,863 --> 00:44:03,475 Vooruit! 461 00:44:03,613 --> 00:44:05,640 Oplopen! 462 00:44:14,438 --> 00:44:16,595 Oh la la... 463 00:44:16,723 --> 00:44:17,856 Oh lieverd, raad eens? 464 00:44:17,881 --> 00:44:20,330 Gisteravond, Blaireau ingebroken in ons pand, 465 00:44:20,377 --> 00:44:24,335 hij brak een koud frame en schakelde de jachtopziener uit! 466 00:44:24,711 --> 00:44:27,405 Oh! Was het Blaireau? 467 00:44:40,485 --> 00:44:43,029 - Alles klaar? - Ja meneer. 468 00:44:43,062 --> 00:44:44,790 Perfect, shh! 469 00:45:11,364 --> 00:45:14,707 ♪♪ hmm hm... 470 00:45:14,955 --> 00:45:18,019 ♪ Je vais faire un petit café 471 00:45:19,155 --> 00:45:21,450 ♪ 472 00:46:12,805 --> 00:46:15,023 Ach! Wauw...! 473 00:46:15,782 --> 00:46:19,138 Pecades, pecades...!* Ik ben onschuldig! 474 00:46:19,213 --> 00:46:21,430 Kalmeer, Blaireau! 475 00:46:21,700 --> 00:46:24,075 Parju, herken jij deze man? 476 00:46:24,109 --> 00:46:27,805 - Dat kan hij niet, de verdomde domkop! - Stilte, Blaireau! 477 00:46:28,774 --> 00:46:31,945 Parju, herken jij deze man? 478 00:46:46,323 --> 00:46:48,578 Oei, Jug. 479 00:46:55,390 --> 00:46:56,570 Parju! 480 00:46:56,690 --> 00:46:58,269 Parju, kom op! 481 00:46:58,598 --> 00:47:01,804 Gendarmes, zouden jullie... 482 00:47:03,572 --> 00:47:06,679 Blaireau, stop met je hond Goldarnit! 483 00:47:07,372 --> 00:47:09,505 ♪ 484 00:47:10,560 --> 00:47:13,029 Hij zal nu stil zijn, meneer de president. 485 00:47:13,308 --> 00:47:16,298 Blaireau: de jachtopziener formeel erkend... 486 00:47:16,338 --> 00:47:19,028 Dat kan hij niet, ik lag in mijn bed. Ik heb een alibi! 487 00:47:19,053 --> 00:47:21,544 Eerlijke mensen hebben geen alibi's nodig. 488 00:47:21,830 --> 00:47:24,411 Heeft u een getuige? - Zeker! 489 00:47:24,444 --> 00:47:27,238 Pissoff, lag ik in mijn bed? 490 00:47:27,395 --> 00:47:28,590 Inslag! 491 00:47:28,700 --> 00:47:29,903 Haha ha! 492 00:47:29,997 --> 00:47:33,573 Genoeg grapjes. Adviseur, u heeft het woord. 493 00:47:34,226 --> 00:47:36,911 Er zijn maar weinig woorden die voldoende zijn voor mijn pleidooi: 494 00:47:37,095 --> 00:47:41,494 Toegeeflijkheid of vergeving, vergeving of toegeeflijkheid. 495 00:47:41,769 --> 00:47:42,997 Erg goed! 496 00:47:46,115 --> 00:47:47,724 Het tribunaal,... 497 00:47:48,638 --> 00:47:50,338 na rijp beraad, 498 00:47:50,363 --> 00:47:53,195 veroordeelt Blaireau tot een maand gevangenisstraf. 499 00:47:53,269 --> 00:47:54,830 Ik ben onschuldig! 500 00:47:54,919 --> 00:47:57,769 Zelfs als je niet schuldig was, 501 00:47:57,835 --> 00:48:00,519 al je ongestrafte wandaden, ruim 20 jaar... 502 00:48:00,634 --> 00:48:02,950 Misdaden?! Ik heb wandaden begaan? Mij? 503 00:48:03,051 --> 00:48:06,865 Mijn beste Blaireau, dat zal jou niet lukken het is goed om mij verhalen te vertellen. 504 00:48:06,967 --> 00:48:11,817 Ik, die 20 jaar lang wild kocht spel van jou tijdens het laagseizoen. 505 00:48:15,274 --> 00:48:18,064 Bewakers, breng hem weg. 506 00:48:18,431 --> 00:48:21,365 -Ik ben onschuldig! -Waf, woef! 507 00:48:32,544 --> 00:48:33,973 Komst! 508 00:48:47,244 --> 00:48:48,722 Ah! Daar is hij! 509 00:48:49,057 --> 00:48:53,786 Mijn lieve Blaireau, blij je te ontmoeten! Ik heb zoveel gehoord. 510 00:48:54,396 --> 00:48:56,566 Het is goed, verlaat ons. 511 00:48:57,934 --> 00:49:00,583 - Na jou, Blaireau. - Maar meneer de directeur! 512 00:49:00,608 --> 00:49:02,979 Alsjeblieft, je bent een gast in mijn huis, 513 00:49:03,004 --> 00:49:04,896 Ik bedoel, 'jouw' huis. 514 00:49:07,800 --> 00:49:10,529 - Mag ik? - Ik ben overweldigd! 515 00:49:10,574 --> 00:49:12,005 Mijn genoegen. 516 00:49:12,286 --> 00:49:14,966 Ik hoop dat, beste Blaireau tijdens deze paar weken 517 00:49:15,013 --> 00:49:17,636 die de regering van de Republiek heeft je aan mijn zorg toevertrouwd, 518 00:49:17,661 --> 00:49:20,138 we zullen een uitstekende verstandhouding hebben. 519 00:49:20,185 --> 00:49:23,206 Meneer Directeur, Ik ben heel gemakkelijk om mee te leven. 520 00:49:23,327 --> 00:49:24,573 Bravo! 521 00:49:24,834 --> 00:49:29,098 Dus vertel me mijn vriend, zo lijkt het Heeft iemand de jachtopziener in elkaar geslagen? 522 00:49:29,168 --> 00:49:30,369 Dat is echt grappig. 523 00:49:30,394 --> 00:49:33,129 Ja, maar wat minder grappig is is dat ik onschuldig ben. 524 00:49:33,238 --> 00:49:37,337 Ah, niet die oude miskraam van gerechtigheid dingen! Je bent niet langer interessant. 525 00:49:37,424 --> 00:49:40,482 ♪ Les rendez-vous de nobele compagnie 526 00:49:40,507 --> 00:49:44,547 ♪ Ze doen het goed en ce charmant verblijf 527 00:49:44,721 --> 00:49:48,214 ♪ Et doucement, on y passe la vie... 528 00:49:48,683 --> 00:49:51,998 - Goedemorgen, kinderen! - Goedemorgen, directeur. 529 00:49:52,050 --> 00:49:55,247 - Hoe gaat het met je amandelen? - Ik heb vanochtend gegorgeld. 530 00:49:55,272 --> 00:49:59,669 Laten we eens kijken. De zwelling is verdwenen, ga door met de behandeling. 531 00:49:59,794 --> 00:50:02,161 -Goed nieuws van je vrouw? -Ja, godzijdank, directeur. 532 00:50:02,229 --> 00:50:04,216 Erg goed. Terug aan het werk. 533 00:50:06,166 --> 00:50:08,075 Zoals je ziet, Blaireau, 534 00:50:08,164 --> 00:50:11,210 Mijn strafsysteem is heel eenvoudig. 535 00:50:12,575 --> 00:50:13,747 Na jou. 536 00:50:13,818 --> 00:50:17,090 Ik houd mijn mannen bezig met het werk ze deden het vroeger 537 00:50:17,115 --> 00:50:19,535 voordat ze een slechte beurt namen. 538 00:50:20,489 --> 00:50:24,518 - Hallo, directeur. - Hallo, Gregory! 539 00:50:26,457 --> 00:50:29,163 Onze nieuwste aanwinst. 540 00:50:31,345 --> 00:50:34,886 - Hallo, meneer. - Een uitstekende pedicure. 541 00:50:35,126 --> 00:50:37,439 - Ach! - Eh, kijk uit! 542 00:50:37,978 --> 00:50:41,383 'Was', een uitstekende pedicure. 543 00:50:43,283 --> 00:50:45,946 Hallo, Antoine. - Dhr. Directeur. 544 00:50:46,029 --> 00:50:47,558 Onze kleermaker. 545 00:50:47,722 --> 00:50:50,027 Mijn lieve Blaireau, Ik heb niet veel 546 00:50:50,074 --> 00:50:51,697 beschikbaar, op dit moment, 547 00:50:51,722 --> 00:50:54,353 maar ik zal je rondleiden, en je kunt je eigen kamer kiezen. 548 00:50:54,415 --> 00:50:56,697 Je bent te aardig, directeur. 549 00:50:56,748 --> 00:50:58,654 Daar! Nummer 14. 550 00:51:00,459 --> 00:51:04,371 Goede belichting, maar een beetje warm tijdens dit seizoen. 551 00:51:11,686 --> 00:51:14,142 Heb je niets beters? 552 00:51:16,573 --> 00:51:19,365 Wacht, ik heb precies wat je nodig hebt. 553 00:51:20,228 --> 00:51:21,780 Kleine nummer 4. 554 00:51:21,912 --> 00:51:23,313 Ach, mijn lieve Blaireau, 555 00:51:23,338 --> 00:51:25,842 mag ik Victor voorstellen, onze hoofdwacht. 556 00:51:25,890 --> 00:51:27,646 - Enchanté. - Welkom. 557 00:51:27,713 --> 00:51:30,641 Ik vind het belangrijk dat jij je voelt... 558 00:51:30,711 --> 00:51:32,492 ach, hoe zal ik het zeggen... 559 00:51:32,562 --> 00:51:35,117 dat je in een huiselijke gevangenis zit. 560 00:51:36,294 --> 00:51:38,956 Victor, nummer 4. 561 00:51:39,167 --> 00:51:42,333 Mijn lieve Blaireau, tot ziens, Ik laat je tot rust komen. 562 00:51:42,373 --> 00:51:44,340 Dank u, meneer de directeur. 563 00:51:44,371 --> 00:51:48,293 Ah, ik wilde vragen, je ochtendkoffie; zwart of met melk? 564 00:51:48,334 --> 00:51:49,812 Verrijkt met likeur. 565 00:51:53,524 --> 00:51:57,577 Altijd hetzelfde wanneer hij probeert haar uit te huwelijken. 566 00:52:01,152 --> 00:52:03,974 Het lijkt erop dat ze niet overtuigd is. 567 00:52:04,095 --> 00:52:05,823 Wil je dat ik trouw? - Ja. 568 00:52:05,871 --> 00:52:07,247 Zo snel mogelijk? - Ja! 569 00:52:07,272 --> 00:52:08,733 Prima, ik heb er een gevonden. -Eindelijk! 570 00:52:08,767 --> 00:52:11,015 Een man die zichzelf heeft bewezen! - Perfect! 571 00:52:11,064 --> 00:52:15,351 Ze zal alleen met de man van haar dromen trouwen; haar ideaal, haar charmante prins. 572 00:52:17,171 --> 00:52:19,724 Ze wil met Blaireau trouwen! 572 00:52:32,001 --> 00:52:34,724 GEVANGENISREGELGEVING 573 00:52:36,230 --> 00:52:38,566 Het is dieren verboden om binnen te komen 574 00:52:38,941 --> 00:52:41,320 op gevangenisterrein. 575 00:52:44,715 --> 00:52:47,382 Ik zal zeggen dat het al gescheurd was. 576 00:52:50,106 --> 00:52:51,787 Kom op, kom. 577 00:52:59,110 --> 00:53:03,569 O, mijn puppy! Ik ben zo blij om mijn grote strik-wauw te zien! 578 00:53:04,046 --> 00:53:06,597 Oh, mijn kleine boog-wauw... 579 00:53:07,715 --> 00:53:10,480 Hij is het niet! Hij is het niet! 580 00:53:10,962 --> 00:53:12,488 Meneer de president... 581 00:53:19,611 --> 00:53:21,184 Ik ben onschuldig. 582 00:53:23,931 --> 00:53:25,600 Nee! Nee! 583 00:53:26,574 --> 00:53:27,815 Arabella! 584 00:53:28,289 --> 00:53:29,955 Hier ben ik. Mmmwah! 585 00:53:38,325 --> 00:53:40,738 Wat ben je aan het doen, lieverd? 586 00:53:40,763 --> 00:53:42,708 Een pakketje voor mijn verloofde, papa. 587 00:53:43,561 --> 00:53:44,741 Wat? 588 00:53:48,410 --> 00:53:49,888 Houd dit vast, papa. 589 00:53:53,324 --> 00:53:54,851 Dank je, papa. 590 00:53:58,378 --> 00:54:00,452 Nee, niet de klok. 591 00:54:11,588 --> 00:54:15,595 LATUDE OF VIJFENDERTIG JAAR GEVANGENSCHAP 592 00:54:36,544 --> 00:54:39,549 ‘Laat ze je niet verslaan. 593 00:54:40,766 --> 00:54:43,425 Zorgpakketten voor gedetineerden 594 00:54:45,350 --> 00:54:49,963 ♪ Les afspraak de nobele compagnie 595 00:54:50,299 --> 00:54:56,249 ♪ Ze doen het goed en ce charmant verblijf 596 00:54:56,566 --> 00:55:01,040 ♪ Les rendez-vous de nobele compagnie 597 00:55:01,166 --> 00:55:04,111 ♪ Se donnent tous en hm, hmm... 598 00:55:08,251 --> 00:55:10,199 Parju, wat is er nieuw? 599 00:55:10,402 --> 00:55:12,556 Niets, burgemeester. Niet meer. 600 00:55:12,728 --> 00:55:15,492 Je lijkt je te vervelen, mijn beste Parju. 601 00:55:15,743 --> 00:55:17,376 Een beetje, meneer de burgemeester. 602 00:55:17,766 --> 00:55:20,095 Je mist Blaireau, hè? 603 00:55:25,868 --> 00:55:27,280 Dus, raadsman Guilloche, 604 00:55:27,335 --> 00:55:29,468 - Blaireau is klaar. - Bravo, meneer de burgemeester. 605 00:55:29,493 --> 00:55:31,538 De stad is nog nooit zo kalm geweest. 606 00:55:31,630 --> 00:55:33,410 Een echt slakkennest. -Perfect! 607 00:55:33,445 --> 00:55:35,115 Zo heb ik het graag! 608 00:55:35,543 --> 00:55:38,060 Dus meneer, hoe gaat het? 609 00:55:38,153 --> 00:55:39,966 Kalm. Heel kalm. 610 00:55:40,388 --> 00:55:42,260 Perfect, perfect. 611 00:55:42,875 --> 00:55:45,141 - Chef-kok! - Voila. 612 00:55:47,509 --> 00:55:49,103 Dus chef-kok... 613 00:55:49,485 --> 00:55:52,689 - Drie gepocheerde rivierkreeften. - Geen rivierkreeften meer, monsieur. 614 00:55:53,023 --> 00:55:57,207 - Dan terrine van haas. - Geen hazen meer, monsieur. 615 00:55:59,216 --> 00:56:01,349 Drie houtsnippen geflambeerd dus. 616 00:56:01,467 --> 00:56:06,785 Geen geflambeerde houtsnippen meer, Acht dagen niets, sinds... 617 00:56:09,916 --> 00:56:11,173 Ja? 618 00:56:11,574 --> 00:56:14,427 - O, M. Bluette! - Ik stoor je toch niet? 619 00:56:14,505 --> 00:56:15,768 Eh, nee, hier... 620 00:56:15,910 --> 00:56:18,078 - een kleine sigaar. - Graag. 621 00:56:18,305 --> 00:56:20,212 Hmm, el Papero! Ze zorgen goed voor je. 622 00:56:20,284 --> 00:56:22,694 Natuurlijk ben ik onschuldig. 623 00:56:22,719 --> 00:56:25,349 Kom, kom, laten we serieus zijn. 624 00:56:25,490 --> 00:56:29,552 Vertel me, wat heb je gedaan vóór uw veroordeling? 625 00:56:29,770 --> 00:56:30,891 Vreemde banen. 626 00:56:30,940 --> 00:56:33,370 Goed, perfect, daar kun je mee doorgaan. 627 00:56:33,425 --> 00:56:37,073 In een gevangenis is dat altijd zo iets waar een klusjesman mee bezig is. 628 00:56:37,098 --> 00:56:38,675 Volg mij, Blaireau. 629 00:56:44,466 --> 00:56:45,958 Goedemorgen, directeur. 630 00:56:46,029 --> 00:56:48,711 Goedemorgen, kinderen. Kom, mijn lieve Blaireau. 631 00:56:53,377 --> 00:56:55,509 Nou... Hè? 632 00:56:59,533 --> 00:57:02,634 M. Bluette, hou je van rivierkreeften? 633 00:57:03,552 --> 00:57:05,005 Doe ik dat ooit? 634 00:57:05,086 --> 00:57:06,162 Zal ik iets optuigen? 635 00:57:06,217 --> 00:57:08,553 Ga weg, mijn vriend, ga weg! 636 00:57:21,802 --> 00:57:23,154 Hoe zit het met mij? 637 00:57:23,481 --> 00:57:25,612 Blaireau, pakket voor jou! 638 00:57:25,685 --> 00:57:27,198 Opnieuw? 639 00:57:29,036 --> 00:57:30,288 Eén per dag! 640 00:57:30,303 --> 00:57:32,945 "Zorgpakketten voor gedetineerden" weet echt van aanpakken! 641 00:57:32,970 --> 00:57:35,263 O, absoluut niet! 642 00:57:35,536 --> 00:57:39,213 Mm... een ster... een wat? "Van een ster tot een regenworm"?! 643 00:57:45,902 --> 00:57:47,428 Nee. 644 00:57:49,347 --> 00:57:51,490 Voor M. Blaireau. 645 00:57:53,067 --> 00:57:54,498 Ach ja! 646 00:57:56,095 --> 00:57:58,790 Oooh! 647 00:58:01,314 --> 00:58:03,048 Oooh! 648 00:58:04,873 --> 00:58:06,467 Oh! Aaah! 649 00:58:07,533 --> 00:58:09,941 Blaireau, weer een pakketje voor jou! 650 00:58:10,028 --> 00:58:11,805 - Twee op één dag? - Oooh! 651 00:58:13,795 --> 00:58:17,027 "Bescherming van de onschuldigen". Zie je dat, ik ben onschuldig? 652 00:58:18,699 --> 00:58:21,303 Weet je, wij ook! 653 00:58:24,954 --> 00:58:26,432 Oh la la... 654 00:58:31,275 --> 00:58:33,693 - O, ik zeg! - Oh la la! 655 00:58:34,405 --> 00:58:36,574 Vraag het hem, zou ik zeggen. 656 00:58:36,909 --> 00:58:40,116 - Nee. - Oude 'pops Bluette' is een maatje. 657 00:58:40,179 --> 00:58:42,250 Dat kon ik hem niet vragen. 658 00:58:42,348 --> 00:58:45,711 Hij deed het ooit voor een man. Voor de eerste communie van zijn dochter. 659 00:58:45,754 --> 00:58:48,138 Hoe gaat het, lieve Blaireau? 660 00:58:48,379 --> 00:58:49,952 Vraag het hem, ga verder. 661 00:58:51,989 --> 00:58:55,411 M. Bluette, vanavond is het nieuwe maan. 662 00:58:55,743 --> 00:58:57,014 En? 663 00:58:57,147 --> 00:59:01,132 En ik heb 300 strikken gezet, en met dit weer 664 00:59:01,274 --> 00:59:03,693 we zijn in Easy Street. 665 00:59:03,884 --> 00:59:07,174 O ja? O, ik zie je aankomen. 666 00:59:07,520 --> 00:59:10,620 Nee, Blaireau. Nee! 667 00:59:15,018 --> 00:59:18,469 Je bent om middernacht terug. Hm, zweren? 668 00:59:19,016 --> 00:59:21,136 M. Bluette, ik zweer het. 669 00:59:24,360 --> 00:59:26,347 Blaireau... 670 00:59:28,887 --> 00:59:31,296 wil je mij niet meenemen? 671 00:59:31,455 --> 00:59:34,651 Maar... M. Bluette... Ben je serieus? 672 00:59:34,875 --> 00:59:37,127 Ik zou er zo blij van worden! 673 00:59:38,314 --> 00:59:40,925 Dat zou ik niet moeten doen, maar... 674 00:59:56,099 --> 00:59:57,174 - Kijk. - Oooh... 675 00:59:57,199 --> 00:59:59,700 - het is geweldig! - Sst! 676 01:00:05,850 --> 01:00:06,995 Op die manier. 677 01:00:11,655 --> 01:00:13,288 O... 678 01:00:44,463 --> 01:00:47,011 O, lief dier! - Sst! 679 01:00:48,928 --> 01:00:51,391 JACHTRESERVE 680 01:00:54,132 --> 01:00:56,607 -O, wonderbaarlijk! - Shh. 681 01:01:12,122 --> 01:01:13,915 O... O... O... 682 01:01:14,418 --> 01:01:16,044 Dit is niet goed... 683 01:01:16,173 --> 01:01:18,372 helemaal niet goed. 684 01:01:25,859 --> 01:01:28,470 Ik krijg visioenen. 685 01:01:32,100 --> 01:01:34,727 46°! (114,8°F) 686 01:01:56,160 --> 01:01:57,191 O, ik zeg! 687 01:01:57,240 --> 01:01:59,401 Vertel me niet... - Ja. 688 01:01:59,426 --> 01:02:01,882 Nee, nee, M. Bluette. Nee, nee. 689 01:02:02,992 --> 01:02:04,944 ♪ 690 01:02:10,539 --> 01:02:13,452 - Nou! Goedenavond, Bluette.. - Goedenavond, burgemeester. 691 01:02:13,506 --> 01:02:17,271 Dus ik hoop dat je verpletterd bent, Die verdomde Blaireau? 692 01:02:17,544 --> 01:02:18,877 Je hebt geen idee hoeveel...! 693 01:02:18,914 --> 01:02:21,961 Vergeet nooit de rust van Montpaillard 694 01:02:22,005 --> 01:02:23,506 ligt in jouw handen. 695 01:02:23,591 --> 01:02:27,357 Absolu... Je kent mij, hè? Een h-hand in een g-handschoen... 696 01:02:27,438 --> 01:02:31,724 Precies, laten we dat niet behandelen schurk als een 1e klas passagier! 697 01:02:32,021 --> 01:02:34,540 Ohlala, stel je voor! Ik maak het leven moeilijk voor hem. 698 01:02:35,677 --> 01:02:37,564 -Goedenavond, Bluette. - Tot ziens, meneer de burgemeester. 699 01:02:39,490 --> 01:02:42,446 - Groetjes. - Dank u, meneer de burgemeester. 700 01:02:48,141 --> 01:02:51,021 - Oké, we moeten naar binnen. - Oké, laten we gaan. 701 01:02:56,992 --> 01:02:58,530 Pas op! 702 01:03:25,757 --> 01:03:27,174 Nou, Victor? 703 01:03:27,259 --> 01:03:30,311 Directeur! Goedeavond. 704 01:03:31,598 --> 01:03:32,942 Wat is de betekenis hiervan? 705 01:03:32,977 --> 01:03:35,692 Ik heb de vrijheid genomen ze naar de bioscoop brengen. 706 01:03:35,903 --> 01:03:38,735 - Ben je boos?! - Maar onder dekking van het donker. 707 01:03:38,768 --> 01:03:41,427 Ik zie het, geen probleem, opendoen. 708 01:03:41,467 --> 01:03:43,284 Ja, directeur. 709 01:03:47,304 --> 01:03:50,376 - Ik zal... - Vertel me dat niet... 710 01:03:50,458 --> 01:03:53,022 - Ja. - Ah nee! 711 01:03:53,218 --> 01:03:56,078 Gelukkig heb je de jouwe, directeur. 712 01:03:56,628 --> 01:03:58,450 Dat is het gewoon... 713 01:03:58,536 --> 01:04:00,456 Sta mij toe. 714 01:04:06,152 --> 01:04:09,204 - Bravo. - De vaardigheid van een klusjesman. 715 01:04:13,959 --> 01:04:16,817 Vertel me, wat heb je gezien in de bioscoop? 716 01:04:16,872 --> 01:04:20,079 "Arsène Lupos". Stel je voor hoe blij ze waren! 717 01:04:22,367 --> 01:04:23,986 O, jij bent veel beter. 718 01:04:24,085 --> 01:04:26,281 Ik zei het je: een dieet van 3 weken. 719 01:04:26,306 --> 01:04:28,075 Ik zou zeker iets kunnen eten. 720 01:04:28,146 --> 01:04:29,148 In ieder geval... 721 01:04:29,233 --> 01:04:30,752 Je moet nu weer op krachten komen. 722 01:04:30,807 --> 01:04:32,332 Blaireau komt morgen uit de gevangenis. 723 01:04:32,363 --> 01:04:33,364 Blaireau?! 724 01:04:33,395 --> 01:04:36,580 Als het enige troost is, Hij is net zo ziek als jij. 725 01:04:36,595 --> 01:04:38,529 Hoe gaat het, Blaireau? 726 01:04:38,743 --> 01:04:41,604 Oh, mijn lever, ugh... enorm. 727 01:04:42,423 --> 01:04:44,841 Bij mij is het mijn maag. 728 01:04:47,400 --> 01:04:49,983 Het is maar goed dat ik morgen wegga. 729 01:04:50,204 --> 01:04:51,806 O nee, o nee. 730 01:04:52,001 --> 01:04:53,290 Oh nee. 731 01:05:04,040 --> 01:05:05,299 - Aaah! - Aaah! 732 01:05:05,300 --> 01:05:08,300 REMMEN KUNNEN SLIPPEN VERZEKERINGSTOKKEN 733 01:05:11,723 --> 01:05:13,540 EEN PAKKET VOOR BLAIREAU? 734 01:05:13,588 --> 01:05:14,743 Waarom? 735 01:05:15,313 --> 01:05:16,490 Het is mijn geheim. 736 01:05:16,515 --> 01:05:18,288 Arabella, ik wil de waarheid. 737 01:05:18,313 --> 01:05:20,235 U bent dronken, meneer Fléchard! 738 01:05:20,260 --> 01:05:22,872 Maar Arabella. Mademoiselle! 739 01:05:34,832 --> 01:05:36,794 En Blaireau heeft je pakketje geaccepteerd? 740 01:05:36,896 --> 01:05:37,661 Ja, papa! 741 01:05:37,686 --> 01:05:39,234 -Jam, fruit? -Ja! 742 01:05:39,310 --> 01:05:40,318 De...? 743 01:05:40,352 --> 01:05:43,482 Moorddadige demonen van de snelheid! 744 01:05:43,816 --> 01:05:46,013 -Blaireau is onschuldig. - Dat is een leugen! 745 01:05:46,063 --> 01:05:47,630 Ik heb Parju een klap gegeven! 746 01:05:47,671 --> 01:05:49,679 - Jij? Kom op! - Hier is het bewijs! 747 01:05:49,704 --> 01:05:52,669 - Ik geloof je niet. - De man die vanuit de schaduw van je houdt 748 01:05:52,730 --> 01:05:55,677 - Je hebt mijn brieven gelezen! - Ik heb ze geschreven. 749 01:05:55,711 --> 01:05:56,738 - Jij? - Ja. 750 01:05:56,763 --> 01:05:58,888 - Maar waarom? - Omdat ik van je hou! 751 01:05:58,913 --> 01:06:00,458 - Wat? - Ik houd van je! 752 01:06:00,498 --> 01:06:01,958 - Wat? - Ik houd van je! 753 01:06:06,510 --> 01:06:08,034 IK HOUD VAN JE! 754 01:06:10,677 --> 01:06:13,347 Heb jij dat gedaan?... Jij? 755 01:06:14,489 --> 01:06:15,679 Ja. 756 01:06:21,113 --> 01:06:22,774 Wat heeft hij gedaan? 757 01:06:25,116 --> 01:06:27,666 -Dat is echt geweldig. -Ja, Arabella! 758 01:06:27,670 --> 01:06:30,333 -Je wordt naar de gevangenis gestuurd. -Ja... wat? 759 01:06:30,379 --> 01:06:32,886 En ik dacht dat je smakeloos was, idioot, onbeduidend! 760 01:06:32,927 --> 01:06:35,486 Maar als je in de gevangenis zit, Ik zal gek op je zijn. 761 01:06:35,511 --> 01:06:37,380 In de gevangenis? Ik ga. 762 01:06:38,042 --> 01:06:40,762 - Zou je dat voor mij doen? - Ja, Arabella. 763 01:06:40,899 --> 01:06:42,563 Meteen? 764 01:06:42,669 --> 01:06:44,369 Ik ga! Ik ga! 765 01:06:44,982 --> 01:06:47,497 Flechard! Flechard! Waar ga je heen? 766 01:06:47,500 --> 01:06:49,706 Aan een Hof van de Republiek om mijn misdaad toe te geven. 767 01:06:49,744 --> 01:06:51,301 Er is geen misdaad in Montpaillard! 768 01:06:51,326 --> 01:06:53,818 Ik heb Parju in elkaar geslagen. Blaireau is onschuldig. 769 01:06:53,849 --> 01:06:55,683 - Waar babbel je over? - Ik ben niet aan het brabbelen, 770 01:06:55,708 --> 01:06:56,841 Ik ben aan het boeten. 771 01:06:57,207 --> 01:06:59,847 Het is een gerechtelijke dwaling. 772 01:06:59,872 --> 01:07:02,206 Er zijn geen rechterlijke fouten in Montpaillard! 773 01:07:02,276 --> 01:07:04,110 Het is een verschrikkelijk schandaal. 774 01:07:04,141 --> 01:07:06,330 Er zijn geen schandalen in Montpaillard! 775 01:07:06,646 --> 01:07:09,590 O, er zal er één zijn, Ik garandeer het. 776 01:07:10,284 --> 01:07:13,153 Nee, nee, nee... 777 01:07:13,575 --> 01:07:15,912 Je staat niet zomaar op en bekent in vakantietijd! 778 01:07:16,281 --> 01:07:19,237 Meneer de aanklager, berouw kiest de dag niet. 779 01:07:19,292 --> 01:07:20,581 Berouw! 780 01:07:20,630 --> 01:07:23,974 Mijn vakantie uitstellen doet dat niet u enig berouw bezorgen? 781 01:07:24,020 --> 01:07:26,091 De gezondheid van mijn kinderen is voor u van weinig belang? 782 01:07:26,116 --> 01:07:28,180 Wanneer ga ik naar de gevangenis? 783 01:07:28,240 --> 01:07:30,722 En jij wilt naar de gevangenis, opstarten? Het is daar druk! 784 01:07:30,747 --> 01:07:32,710 Ik wil vannacht in de gevangenis slapen. 785 01:07:32,735 --> 01:07:36,036 Nossir, u zult niet slapen vanavond in de gevangenis. 786 01:07:36,513 --> 01:07:37,685 Wanneer dan? 787 01:07:37,700 --> 01:07:39,320 Wij laten het u schriftelijk weten! 788 01:07:39,507 --> 01:07:41,215 VOOR ARMAND FLECHARD 789 01:07:43,972 --> 01:07:46,868 - Voor wie is dit pakket bedoeld? - Voor mijn verloofde. 790 01:07:47,043 --> 01:07:50,031 - Hij komt net uit de gevangenis. - Nee, hij gaat gewoon naar binnen. 791 01:07:50,146 --> 01:07:51,888 G-naar binnen? WHO? 792 01:07:52,137 --> 01:07:54,356 Mijn nieuwe verloofde, papa. 793 01:07:56,576 --> 01:07:58,747 Nee! Nee! Nee! 794 01:07:59,060 --> 01:08:00,496 -...La! -Voila! 795 01:08:00,521 --> 01:08:02,308 Dus, dat is het? Ik ben vrij? 796 01:08:02,333 --> 01:08:04,792 Ja. Vaarwel, mijn oude Blaireau. 797 01:08:04,877 --> 01:08:06,784 Stuur mij nieuws. 798 01:08:07,261 --> 01:08:09,771 Ik zal je wat wild brengen. - O, kom op! 799 01:08:09,810 --> 01:08:12,644 Het zal niet veel kosten, voor jou of voor mij. 800 01:08:12,669 --> 01:08:15,237 Ben je nog steeds van plan om te stropen? 801 01:08:15,262 --> 01:08:19,052 We kunnen niet allemaal functionarissen zijn, Meneer Directeur. 802 01:08:19,146 --> 01:08:22,353 - Tot ziens, M. Bluette. - Tot ziens, Blaireau. 803 01:08:29,665 --> 01:08:31,442 Wat is dit? 804 01:08:37,908 --> 01:08:39,741 - Tot ziens, Victor. - Tot ziens, Blaireau. 805 01:08:39,796 --> 01:08:41,356 Kom terug, één seconde! 806 01:08:41,381 --> 01:08:43,454 Met genoegen, directeur! 807 01:08:45,197 --> 01:08:46,771 Het is ongelooflijk! 808 01:08:47,022 --> 01:08:49,794 De echte dader heeft een volledige bekentenis afgelegd. 809 01:08:49,819 --> 01:08:52,435 en gaf zichzelf aan bij de rechter 810 01:08:53,013 --> 01:08:55,693 Ah, Blaireau. Wat zou je zeggen 811 01:08:55,740 --> 01:08:57,986 als ik het je vertelde jij was onschuldig? 812 01:08:58,065 --> 01:09:00,594 - Dat ik het al wist. - Je had gelijk, Blaireau. 813 01:09:00,619 --> 01:09:02,916 Ik heb zojuist een brief ontvangen van de officier van justitie. 814 01:09:02,982 --> 01:09:05,253 -Je bent onschuldig. -Wie heeft het gedaan? 815 01:09:05,278 --> 01:09:07,675 Fléchard, de pianoleraar. 816 01:09:07,909 --> 01:09:09,909 Zelfs professoren krijgen nu betrokken? 817 01:09:09,972 --> 01:09:11,972 Hier staat precies wat er in de brief staat. 818 01:09:12,055 --> 01:09:14,432 "Na de onmisbare formaliteiten, 819 01:09:14,485 --> 01:09:17,626 Blaireau zal in vrijheid worden gesteld zo snel mogelijk.” 820 01:09:17,663 --> 01:09:19,393 Nu ben ik vrij. 821 01:09:19,418 --> 01:09:21,479 Woah daar, "zo snel mogelijk"! 822 01:09:21,773 --> 01:09:24,953 -Hoe bedoel je, "zo snel mogelijk"? -Blaireau, ik regel dat wel. 823 01:09:24,984 --> 01:09:26,828 - Ik ga nu. - Nee! 824 01:09:26,938 --> 01:09:28,070 Wat, "nee"?! 825 01:09:28,390 --> 01:09:31,734 Je hebt je tijd uitgezeten als schuldige man, oké. 826 01:09:32,289 --> 01:09:33,505 Maar... 827 01:09:33,825 --> 01:09:37,317 we hebben vandaag geleerd dat je onschuldig was. 828 01:09:37,663 --> 01:09:38,888 Wij vinden onszelf 829 01:09:38,919 --> 01:09:41,740 gepresenteerd met nieuw formaliteiten te vervullen. 830 01:09:41,779 --> 01:09:44,882 Dus omdat ik onschuldig ben Ik moet in de gevangenis blijven?! 831 01:09:44,930 --> 01:09:46,955 De wet is de wet! 832 01:09:47,061 --> 01:09:50,154 Gevangen zitten, dat is het niet absoluut noodzakelijk 833 01:09:50,179 --> 01:09:51,229 dat je schuldig bent, 834 01:09:51,254 --> 01:09:52,578 Aan de andere kant, 835 01:09:52,625 --> 01:09:56,990 om vrijgelaten te worden, dat is het niet altijd genoeg om onschuldig te zijn. 836 01:10:00,611 --> 01:10:01,775 Maar ik... 837 01:10:02,001 --> 01:10:03,721 Arme Blaireau, ga. 838 01:10:05,131 --> 01:10:06,768 Bonbon? 839 01:10:47,798 --> 01:10:49,119 Ja, kom binnen! 840 01:10:50,359 --> 01:10:52,970 Ah, hier ben je, Fléchard! 841 01:10:53,872 --> 01:10:56,974 Mijn complimenten, hè! Wat zou je willen? 842 01:10:57,105 --> 01:11:00,560 - Ik kwam om mezelf aan te geven in de gevangenis. - Heb je papieren? 843 01:11:00,612 --> 01:11:03,413 - Nee, meneer de directeur. - Een woord, een brief, van de aanklager? 844 01:11:03,458 --> 01:11:04,766 Nee, helemaal niets. 845 01:11:04,791 --> 01:11:07,896 En je denkt dat ik je erin zal gooien zo'n slammer? Voor kicks? 846 01:11:07,937 --> 01:11:10,332 Je verbaast me, op mijn woord! 847 01:11:10,381 --> 01:11:12,596 Je hebt een aanbeveling nodig naar de gevangenis gaan? 848 01:11:12,621 --> 01:11:14,005 Zeker! 849 01:11:14,080 --> 01:11:15,777 Het is nog steeds het oude vriendjespolitiek! 850 01:11:16,899 --> 01:11:17,927 - Ja! 851 01:11:18,544 --> 01:11:19,552 Meneer Directeur. 852 01:11:20,068 --> 01:11:21,716 Wat nu? 853 01:11:21,771 --> 01:11:24,394 Ik wil geen verwijten maken, meneer de directeur. 854 01:11:24,441 --> 01:11:27,649 maar ik denk dat je meeneemt jouw tijd om mij vrij te laten. 855 01:11:27,701 --> 01:11:30,691 Onmogelijk, niet vóór ontvangst bevel van de officier van justitie! 856 01:11:30,734 --> 01:11:33,163 Ik heb dus niet alleen gediend mijn tijd terwijl ik onschuldig was 857 01:11:33,188 --> 01:11:35,302 maar je laat me niet los! Niet dat verslaan allemaal! 858 01:11:35,371 --> 01:11:38,669 Ik kan dat verslaan, ik ben schuldig maar ze zullen mij niet arresteren! 859 01:11:38,694 --> 01:11:41,404 Als we elke schuldige plaatsen in de gevangenis zou het nooit eindigen! 860 01:11:41,429 --> 01:11:42,800 Behoorlijk netjes! Gerechtigheid! - Nee. 861 01:11:42,829 --> 01:11:45,466 - Houd je mond! - Nee, ik zal niet zwijgen. Ik wil eruit! 862 01:11:45,546 --> 01:11:47,200 - Ik wil erin! - Ik wil eruit! 863 01:11:47,225 --> 01:11:48,271 GENOEG! 864 01:11:48,500 --> 01:11:51,725 - Victor! -Directeur? - Gooi Blaireau in het gerinkel. 865 01:11:51,750 --> 01:11:53,579 Wat u betreft, M. Fléchard, weg! 866 01:11:56,814 --> 01:11:59,200 M. Bluette, ik moet de gevangenis in. 867 01:11:59,241 --> 01:12:00,247 Nee! 868 01:12:00,395 --> 01:12:02,450 Ik ga een klacht indienen bij de overheid! 869 01:12:02,475 --> 01:12:04,558 Je bent charmant, maar nee! 870 01:12:04,591 --> 01:12:06,259 Kijk hier... 871 01:12:06,760 --> 01:12:07,966 Nee! 872 01:12:10,327 --> 01:12:11,867 Nee, nee! 873 01:12:12,077 --> 01:12:14,666 Ik ben onschuldig! Ik ben onschuldig! 874 01:12:14,874 --> 01:12:17,372 Oh, als ik eruit kom, dit wordt lelijk! 875 01:12:17,423 --> 01:12:19,342 Ik ben onschuldig! 876 01:12:20,331 --> 01:12:24,489 SCHANDAAL IN MONTPAILLARD ernstige rechterlijke fout 877 01:12:26,288 --> 01:12:28,887 Pas op, Dubenoit! 878 01:12:29,911 --> 01:12:31,200 Ga je gang! 879 01:12:31,289 --> 01:12:34,341 - L'Eveil! L'Eveil! - Lees er alles over! 880 01:13:01,245 --> 01:13:04,862 Ik wist dat hij onschuldig was! Ik wist het! 881 01:13:06,536 --> 01:13:09,349 (Megafoon) Onschuldige man rot weg in de gevangenis! 882 01:13:09,597 --> 01:13:13,198 Wij, de zonen van Saint Louis, dorst naar gerechtigheid, 883 01:13:13,486 --> 01:13:16,286 We stormden niet de Bastille voor niets! 884 01:13:16,344 --> 01:13:18,865 Onze krant, l'Eveil de Montpaillard, 885 01:13:18,943 --> 01:13:21,568 zal de vrijheid van Blaireau verkrijgen! 886 01:13:21,697 --> 01:13:23,757 Laten we onze verontwaardiging uitroepen! 887 01:13:23,843 --> 01:13:25,343 Bevrijd Blaireau! 888 01:13:25,396 --> 01:13:28,904 Vernietig alle decadente publieke macht! 889 01:13:29,271 --> 01:13:33,427 Laten we Blaireau's smullen nieuw gevonden onschuld, 890 01:13:33,725 --> 01:13:36,344 morgen voor de gevangenis! 891 01:13:37,844 --> 01:13:39,529 Ach, arme Parju, 892 01:13:40,372 --> 01:13:43,898 Montpaillard bestaat niet meer de rustigste stad van Francee. 893 01:13:43,982 --> 01:13:49,225 BEVRIJD BLAIREAU, BEVRIJD BLAIREAU ... 894 01:13:54,398 --> 01:13:57,499 BLAIREAU! BLAIREAU! BLAIREAU! 895 01:13:58,173 --> 01:14:00,916 ♪♪ 896 01:14:02,958 --> 01:14:05,560 BLAIREAU! BLAIREAU! BLAIREAU!... 897 01:14:18,264 --> 01:14:20,154 Mijn medeburgers, 898 01:14:20,602 --> 01:14:24,032 Ik ben te emotioneel lang te spreken. 899 01:14:24,219 --> 01:14:27,142 Jouw krant, l'Eveil de Montpaillard, 900 01:14:27,282 --> 01:14:29,320 heeft je gevraagd hier te zijn. 901 01:14:29,383 --> 01:14:31,420 En heel Montpaillard is hier, 902 01:14:31,553 --> 01:14:35,240 zijn sympathie betuigen met een onschuldige martelaar, 903 01:14:35,302 --> 01:14:38,380 en de verwerping ervan voor gemeentelijke tirannie! 904 01:14:38,888 --> 01:14:40,154 Maar... 905 01:14:40,552 --> 01:14:43,677 laten we op deze mooie dag even opzij zetten, 906 01:14:43,990 --> 01:14:45,966 onze passies en haat, 907 01:14:46,008 --> 01:14:47,927 en laten we deze woorden herhalen, 908 01:14:47,995 --> 01:14:51,615 die illustreren de sentiment dat ons allemaal verenigt: 909 01:14:51,693 --> 01:14:53,474 "Neem ons niet kwalijk, Blaireau"! 910 01:14:53,590 --> 01:14:55,458 VERGEET ONS, BLAIREAU! 911 01:14:55,672 --> 01:14:57,154 Lang leve Blaireau! 912 01:14:57,281 --> 01:14:59,450 LANG LEVE BLAIREAU! 913 01:15:02,349 --> 01:15:04,857 ♪♪ 914 01:15:51,816 --> 01:15:53,895 Dit feest is voor jou, Blaireau. 915 01:15:53,961 --> 01:15:55,851 Dat had je niet moeten doen, het is te veel! 916 01:15:55,896 --> 01:15:57,910 - Daar! - Is dat allemaal voor mij? 917 01:15:58,138 --> 01:15:59,896 VOOR UW GEZONDHEID, BLAIREAU! 918 01:16:00,009 --> 01:16:02,483 - Ik ben overweldigd. - O nee. 919 01:16:08,251 --> 01:16:10,910 Kom op jongens, het is mijn ronde! 920 01:16:12,208 --> 01:16:14,593 LEEF BLAIREAU! LEEF BLAIREAU! 921 01:16:19,102 --> 01:16:22,440 Leuk om te delen in de glorie, hè? - U hier, meneer de burgemeester?! 922 01:16:22,488 --> 01:16:23,948 Ik ben enorm geamuseerd. 923 01:16:24,019 --> 01:16:27,699 In plaats van 'Guilloche' te roepen ze schreeuwen "Vive Blaireau" 924 01:16:27,806 --> 01:16:28,998 Dat is normaal, 925 01:16:29,023 --> 01:16:31,564 - Ik ben niet het slachtoffer. - Oh, maar dat komt nog wel! 926 01:16:31,589 --> 01:16:35,324 De volgende burgemeester van Montpaillard zal dat zijn noch Dubenoit, noch Guilloche. 927 01:16:35,349 --> 01:16:36,755 Het wordt Blaireau! 928 01:16:36,953 --> 01:16:38,661 Goed gedaan, adviseur! 929 01:16:38,723 --> 01:16:40,630 Guilloche, de wijnrekening. 930 01:16:40,696 --> 01:16:43,108 En nu de Grand Prix wielrennen van Montpaillard! 931 01:16:43,171 --> 01:16:44,749 Directeur, adviseur Guilloche. 932 01:16:45,226 --> 01:16:47,458 ...de Grote Prijs Wielrennen... 933 01:16:47,958 --> 01:16:50,193 en het startpistool afvuren: 934 01:16:50,365 --> 01:16:51,664 Blaireau! 935 01:17:00,355 --> 01:17:01,511 Klaar! 936 01:17:04,072 --> 01:17:05,656 Wacht even, jij. 937 01:17:10,330 --> 01:17:12,482 Rechts! Er mag niet gespeeld worden met deze dingen. 938 01:17:12,550 --> 01:17:13,877 Ik haal je wel, Blaireau! 939 01:17:13,940 --> 01:17:15,161 Begin op 3. 940 01:17:16,239 --> 01:17:17,341 1... 941 01:17:19,220 --> 01:17:20,253 2... 942 01:17:21,486 --> 01:17:22,665 2 en een half! 943 01:17:31,175 --> 01:17:32,451 3! 944 01:17:53,622 --> 01:17:55,215 Arabella, ik heb alles geprobeerd. 945 01:17:55,283 --> 01:17:57,643 - Perfect. Zit je in de gevangenis? - Nee. 946 01:17:57,818 --> 01:17:58,825 Waarom niet? 947 01:17:59,208 --> 01:18:00,802 Ze willen mij niet. 948 01:18:00,827 --> 01:18:02,857 In dat geval wil ik jou ook niet. 949 01:18:02,919 --> 01:18:04,825 Maar ik hou van je, Arabella. 950 01:18:04,940 --> 01:18:06,325 Bewijs het. 951 01:18:10,655 --> 01:18:13,030 Leuk feest, rechter! 952 01:18:13,453 --> 01:18:16,660 Mijn lieve Blaireau, jij bent de held van Montpaillard, 953 01:18:16,752 --> 01:18:19,351 En dankzij wie?... Dankzij mij. 954 01:18:20,022 --> 01:18:21,083 Pardon? 955 01:18:21,138 --> 01:18:22,172 Maar natuurlijk. 956 01:18:22,197 --> 01:18:24,883 Als je niet schuldig was bevonden, eerst... 957 01:18:24,908 --> 01:18:27,069 dat kon je niet zijn later onschuldig verklaard. 958 01:18:27,094 --> 01:18:28,649 En niemand zou om je geven. 959 01:18:28,687 --> 01:18:29,714 Dat is vreemd genoeg waar. 960 01:18:29,739 --> 01:18:32,560 Ik hoop dat je het niet volhoudt een wrok tegen mij? 961 01:18:32,643 --> 01:18:35,458 Kom nu, waarom zou ik? Iedereen heeft zijn specialiteit. 962 01:18:35,483 --> 01:18:37,709 Je hebt mij schuldig bevonden, omdat je rechter bent. 963 01:18:37,734 --> 01:18:40,598 Als jij advocaat was geweest, Je zou me onschuldig hebben bevonden. 964 01:18:40,708 --> 01:18:42,653 Ieder zijn specialiteit, hè. 965 01:18:42,825 --> 01:18:45,888 Kom iets bij mij drinken, je zult je beter voelen. 966 01:18:45,944 --> 01:18:47,200 Verheugd. 967 01:18:51,897 --> 01:18:53,789 Ik weet niet wat er vandaag met mij aan de hand is. 968 01:18:53,821 --> 01:18:55,602 Dus we spelen soldaatje? 969 01:18:57,041 --> 01:18:59,055 Verdomde Dubenoit! 970 01:19:00,463 --> 01:19:03,369 Liefde, heel veel liefde. 971 01:19:03,627 --> 01:19:05,245 Ben jij een fakir? 972 01:19:05,362 --> 01:19:06,837 Tijdens mijn vrije uren. 973 01:19:07,233 --> 01:19:08,534 Aa! 974 01:19:09,487 --> 01:19:11,829 Eh, drink een toost met ons, burgemeester! 975 01:19:11,868 --> 01:19:14,231 Wat een eer voor mij, Blaireau! 976 01:19:14,310 --> 01:19:15,418 Kom op, Guilloche, 977 01:19:15,443 --> 01:19:18,664 Kom een glaasje bij ons drinken! Maar niet te veel! 978 01:19:21,033 --> 01:19:22,529 Naar gerechtigheid! 979 01:19:22,599 --> 01:19:24,465 -Naar onschuld! -Naar onschuld! 980 01:19:24,560 --> 01:19:27,159 Nou Parju, wat zeg je ervan? 981 01:19:27,874 --> 01:19:32,374 Zin om een drankje mee te doen de grote schoten van Montpaillard hè? 982 01:19:32,732 --> 01:19:33,904 Parju. 983 01:19:39,261 --> 01:19:41,804 Laten we elkaar de hand schudden, oude vriend. 984 01:19:47,077 --> 01:19:48,130 Parju. 985 01:19:48,193 --> 01:19:49,482 Wat een populariteit! 986 01:19:49,639 --> 01:19:52,801 Blaireau zal je er één schuldig zijn, als hij verkozen wordt. 987 01:19:52,847 --> 01:19:54,240 Gekozen? Je maakt een grapje met mij! 988 01:19:54,325 --> 01:19:58,568 Blaireau, bij de finish, deelt de hoofdprijs uit! 989 01:20:29,407 --> 01:20:30,979 Voilà! 990 01:20:31,880 --> 01:20:32,997 Mevrouw de Chaville, 991 01:20:33,052 --> 01:20:35,810 Wilt u mij de eer doen en het voorrecht 992 01:20:35,848 --> 01:20:38,752 van het uitstappen het volgende nummer met mij? 993 01:20:38,854 --> 01:20:40,981 O, hoe rustiek! 994 01:20:41,178 --> 01:20:44,213 Ik zal stampen, mijn vriend, ik zal stampen! 995 01:21:21,295 --> 01:21:23,599 Guilloche, hoe staat het ermee? 996 01:21:29,031 --> 01:21:32,693 - Dus, raadsman, "hoe gaat het?" - Vermakelijk, die Blaireau, nietwaar? 997 01:21:32,834 --> 01:21:34,622 Lach, heren. 998 01:21:35,308 --> 01:21:37,075 Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt. 999 01:21:37,100 --> 01:21:38,411 Jeugd, beste kerel! 1000 01:21:38,436 --> 01:21:39,874 Natuurlijk, de mensen... 1001 01:21:40,005 --> 01:21:41,505 -zijn moedig, - Ja! 1002 01:21:41,552 --> 01:21:43,036 hardwerkend, - Ja! 1003 01:21:43,102 --> 01:21:44,161 maar... 1004 01:21:44,310 --> 01:21:46,060 heel ondankbaar. - Oh, la-la! 1005 01:21:46,232 --> 01:21:47,696 Eh, Flechard! 1006 01:21:48,008 --> 01:21:50,988 Als de echte dader vertrekt, het feest is voorbij! 1007 01:21:59,634 --> 01:22:02,751 Voila! Geen gevangenis, geen huwelijk. 1008 01:22:07,900 --> 01:22:09,792 Ga jij daar naar beneden... 1009 01:22:15,454 --> 01:22:17,752 en ik regel alles. 1010 01:22:18,573 --> 01:22:20,776 ♪♪ (wals) 1011 01:22:40,646 --> 01:22:41,982 Geen woord, anders schiet ik! 1012 01:22:42,021 --> 01:22:43,347 - M. Blaireau! - Handen omhoog! 1013 01:22:43,388 --> 01:22:46,880 Dus jij houdt van terroristen, Scarfaces, gangsters? 1014 01:22:47,357 --> 01:22:49,740 Kom je grote schurk kussen, hm! 1015 01:22:49,849 --> 01:22:51,849 Nee, nee, niet ik, hij. 1016 01:22:53,644 --> 01:22:56,708 Nou, ik zie dat ik niet meer nodig ben. 1017 01:23:02,658 --> 01:23:05,885 Arabella, je zult het zien wat zullen we blij zijn. 1018 01:23:06,185 --> 01:23:09,279 - Nadat ik uit de gevangenis kom... -Ik wil je niet meer in de gevangenis. 1019 01:23:09,335 --> 01:23:11,169 Ik ga toch allemaal! Arabella... - Nee. 1020 01:23:11,215 --> 01:23:13,755 Vanaf vanavond, Ik neem de beslissingen. 1021 01:23:13,806 --> 01:23:15,013 Ja mijn schat. 1022 01:23:15,351 --> 01:23:16,560 Begrepen? 1023 01:23:16,662 --> 01:23:18,138 -Ja mijn schat. - Goed! 1024 01:23:21,096 --> 01:23:23,175 Goed, ik ga niet naar de gevangenis. 1025 01:23:26,010 --> 01:23:27,010 Nee! 1026 01:23:27,041 --> 01:23:30,672 Sta mij toe, heren, om aan uw zijde te staan. 1027 01:23:30,900 --> 01:23:32,399 Voortaan zullen we samen vechten 1028 01:23:32,409 --> 01:23:36,048 tegen de ramp die zal de regering van ons land overspoelen 1029 01:23:36,053 --> 01:23:38,199 door Blaireau. 1030 01:23:38,662 --> 01:23:41,152 ♪♪ 1031 01:23:47,914 --> 01:23:49,273 Flechard?! 1032 01:23:50,171 --> 01:23:52,325 Arabella? Het is geweldig! 1033 01:23:52,373 --> 01:23:55,248 Ik moet het goede nieuws bekendmaken naar haar vader! Leon! 1034 01:23:55,333 --> 01:23:56,339 Maar, papa... 1035 01:23:56,442 --> 01:23:58,221 Leon! M. Blaireau heeft het me net verteld! 1036 01:23:58,262 --> 01:23:59,490 Ik weet! 1037 01:23:59,990 --> 01:24:01,072 Nooit! 1038 01:24:01,123 --> 01:24:03,464 En ik zal voor je zorgen! 1039 01:24:03,518 --> 01:24:04,694 Leon! 1040 01:24:04,719 --> 01:24:06,621 Nou, ik zal voor hem zorgen. 1041 01:24:06,709 --> 01:24:09,225 M. Lerechigneux, een woord... 1042 01:24:09,286 --> 01:24:11,333 Is Flechard schuldig? 1043 01:24:11,374 --> 01:24:12,630 Zonder enige twijfel. 1044 01:24:12,655 --> 01:24:16,215 Kunt u mij een plezier doen? Gooi hem zo snel mogelijk in het blik. 1045 01:24:17,129 --> 01:24:19,208 Pouah! Wat rot! 1046 01:24:19,960 --> 01:24:22,865 - Mijn wijn, rotgut?! - Het is kattenpis. 1047 01:24:22,996 --> 01:24:26,646 - Mijn wijn, kattenpietje?! - Proef het zelf. 1048 01:24:26,724 --> 01:24:28,599 Proef het zelf. 1049 01:24:31,600 --> 01:24:33,302 Het is uitstekend, deze wijn! 1050 01:24:33,383 --> 01:24:35,039 Proef het goed. 1051 01:24:39,714 --> 01:24:42,805 - Schraapt de keel, hè? - Een beetje jong, misschien. 1052 01:24:42,860 --> 01:24:46,260 Ik weet. Proef deze, het is beroemd. 1053 01:24:50,221 --> 01:24:53,721 - Het is erg middelmatig. - Proef nu nog eens de jouwe. 1054 01:24:57,286 --> 01:25:00,433 - Deze is uitstekend. - Oké, en deze. 1055 01:25:03,204 --> 01:25:05,895 -Gebrek aan lichaam. - Wij zijn het daarmee eens. 1056 01:25:05,938 --> 01:25:07,372 Deze... 1057 01:25:09,312 --> 01:25:11,192 Nu de jouwe. 1058 01:25:12,912 --> 01:25:14,784 Uitstekend, wijn! 1059 01:25:25,620 --> 01:25:27,205 Als je een aardige vent was... 1060 01:25:27,276 --> 01:25:30,116 Luister... noem mij Léon. 1061 01:25:32,274 --> 01:25:34,011 Als je een aardige vent was, Léon... 1062 01:25:34,136 --> 01:25:37,389 Ik ben altijd een aardige vent, Blaireau. 1063 01:25:38,518 --> 01:25:40,841 Oké, als Léon een aardige vent was... 1064 01:25:40,904 --> 01:25:41,911 Ja. 1065 01:25:41,969 --> 01:25:46,021 je zou mij... de hand van uw dochter 1066 01:25:47,017 --> 01:25:49,783 Oh, ik zal het je geven, Blaireau. 1067 01:25:50,256 --> 01:25:51,264 Prima! 1068 01:25:51,631 --> 01:25:53,177 Maar niet voor mij. 1069 01:25:53,265 --> 01:25:55,347 Ah, niet voor jou? - Nee. 1070 01:25:56,745 --> 01:25:58,016 Voor Flechard 1071 01:25:58,608 --> 01:26:00,524 Is het voor Flechard? 1072 01:26:00,829 --> 01:26:02,266 Wat je ook doet... 1073 01:26:02,305 --> 01:26:04,721 Het is goed gedaan, mijn... Blaireau. 1074 01:26:04,990 --> 01:26:05,998 Aar! 1075 01:26:06,107 --> 01:26:08,505 Ik bel Flechard. 1076 01:26:08,766 --> 01:26:10,575 Flechard! 1077 01:26:11,515 --> 01:26:13,693 - Hé! -Fléchard! 1078 01:26:14,615 --> 01:26:16,287 * 1079 01:26:18,819 --> 01:26:19,913 Hé, Blaireau! 1080 01:26:20,507 --> 01:26:23,585 Hoi! Kom je iets drinken, Blaireau? 1081 01:26:26,378 --> 01:26:28,522 Voilà, ze zijn zo charmant! 1082 01:26:28,582 --> 01:26:30,109 M. Bluette, raadsman Guilloche, 1083 01:26:30,134 --> 01:26:32,453 Parju, mevrouw de Chaville, mevrouw Rose. 1084 01:26:32,494 --> 01:26:34,175 Eens kijken, M. Blaireau, M. Chaville 1085 01:26:34,373 --> 01:26:37,829 Rechter, meneer de burgemeester... Perfect! 1086 01:26:39,229 --> 01:26:41,564 Aandacht! Beweeg niet! 1087 01:26:42,040 --> 01:26:44,760 Je hebt me gisteravond zeker dronken gemaakt Hé, jij varken? 1088 01:26:44,785 --> 01:26:47,234 Niet zonder moeite. - Glimlach! 1089 01:26:48,013 --> 01:26:49,885 Perfect! Beweeg niet! 1090 01:26:51,350 --> 01:26:52,410 Een... 1091 01:26:52,898 --> 01:26:54,106 twee... 1092 01:26:54,302 --> 01:26:55,590 drie! 1093 01:26:59,458 --> 01:27:02,154 Monsieur, u wilde naar de gevangenis? 1094 01:27:02,266 --> 01:27:03,422 Laten we dan gaan! 1095 01:27:03,453 --> 01:27:05,086 -Maar ik ga trouwen! - Voila! 1096 01:27:05,125 --> 01:27:07,747 Jij naar de gevangenis en ik op vakantie. 1097 01:27:14,330 --> 01:27:16,253 O nee, kom op! 1098 01:27:26,994 --> 01:27:28,662 Aw, wil je daar naar kijken! 1099 01:27:30,011 --> 01:27:31,365 M. Bluette! 1100 01:27:33,544 --> 01:27:34,545 M. Bluette! 1101 01:27:34,570 --> 01:27:36,153 Nee, nee, nee! 1102 01:27:36,996 --> 01:27:39,325 - M. Bluette! - Nee. Nee! 1103 01:27:40,499 --> 01:27:41,927 M. Bluette! 1104 01:27:42,653 --> 01:27:43,622 Nee! 1105 01:27:43,647 --> 01:27:47,784 Je gaat dit kleine beetje niet achterlaten dame buiten op haar huwelijksnacht! 1106 01:27:47,823 --> 01:27:49,977 Maar... regelgeving! 1107 01:27:52,258 --> 01:27:53,266 Voila! 1108 01:27:53,332 --> 01:27:55,352 Heb je daar nooit aan gedacht? 1109 01:27:55,383 --> 01:27:56,470 Ja. 1110 01:27:57,294 --> 01:28:00,092 Maar niemand mag het weten. 1111 01:28:00,498 --> 01:28:02,465 Niemand. Niemand! 1112 01:28:03,417 --> 01:28:05,772 Kom binnen, geachte mevrouw. 1113 01:28:07,584 --> 01:28:10,289 - M. Blaireau... - Ja, ga, ga. 1114 01:28:12,485 --> 01:28:14,018 Sst! 1115 01:28:16,936 --> 01:28:18,700 HET IS GEDAAN! 1116 01:28:18,804 --> 01:28:21,942 LANG LEVE DE PERSOONLIJKE VROUWEN! LANG LEVE DE PERSOONLIJKE VROUWEN! 1117 01:28:22,097 --> 01:28:24,060 ♪♪ (Fanfare) 1118 01:28:46,056 --> 01:28:49,057 KALME STAD VAN FRANKRIJK 1119 01:28:53,756 --> 01:28:55,820 GELUKKIGSTE STAD IN FRANKRIJK 1120 01:28:55,823 --> 01:28:57,287 Daar! Voor jou. 1121 01:28:57,359 --> 01:28:58,810 Ik ben overweldigd. 1122 01:28:58,928 --> 01:29:00,116 Ja. 1123 01:29:01,309 --> 01:29:03,911 - Voor mij? - Ja, voor jou. 1124 01:29:08,367 --> 01:29:10,794 Oké, Blaireau! Ik heb je! 1125 01:29:33,929 --> 01:29:38,850 ♪Vertaald opnieuw gesynchroniseerd door♪ XQ2☻